俄苏经典歌曲讲座第126讲：《鹤群Журавли》 

俄苏经典歌曲讲座第126讲：《鹤群Журавли》点击查看公众号：

鹤群ЖУРАВЛИ

 俄苏经典歌曲讲座第126讲：《鹤群ЖУРАВЛИ》授课人：张庆融

鹤群ЖУРАВЛИ【中俄字幕作曲家扬·弗伦凯尔演唱】

鹤群ЖУРАВЛИ【中俄字幕俄罗斯红旗歌舞团 瓦列里·加瓦 和 扎乌尔·巴拉古诺夫演唱（2025）】

鹤群ЖУРАВЛИ【中俄字幕伴奏】

鹤群ЖУРАВЛИ【中俄字幕沈阳卡林卡俄语合唱团张伯南俄语学唱】

 鹤 群 

Журавли

拉•甘姆查托夫词 

扬•弗伦凯尔曲

薛 范 译配 

1、有时候我总觉得那些军人， 

没有归来，从流血的战场，

他们并不是埋在我们的大地，

他们已变成白鹤飞翔。

他们从遥远战争年代飞来，

把声声叫唤送来耳旁。

因为这样，我们才常常仰望，

默默地思念，望着远方。

2、疲倦的鹤群飞呀飞在天上， 

飞翔在黄昏，暮霭苍茫，

在那队列中有个小小空档，

也许是为我留的地方。

总会有一天我将随着鹤群，

也飞翔在这黄昏时光。

我在云端像鹤群一样长鸣，

呼唤你们，那往事不能忘。

3、有时候我总觉得那些军人， 

没有归来，从流血的战场，

他们并不是埋在我们的大地，

他们已变成白鹤飞翔。

1

Мне кажется порою, что солдаты,

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю нашу полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних

Летят и подают нам голоса.

Не потому ль так часто и печально

Мы замолкаем, глядя в небеса?

2

Летит, летит по небу клин усталый,

Летит в тумане на исходе дня,

И в том строю есть промежуток малый,

Быть может, это место для меня.

Настанет день, и с журавлиной стаей

Я поплыву в такой же сизой мгле,

Из-под небес по-птичьи окликая

Всех вас, кого оставил на земле.

3

Мне кажется порою, что солдаты,

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю нашу полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей..