when the sun in the morning 

当晨曦越过山岗

Peeps over the hill

悄悄探出头

And kisses the roses  around my windowsill

轻吻着我窗台旁的玫瑰

Then my heart fills with gladness

我的心便被喜悦填满

When I hear the trill of those birds in the treetops 

当我听到那些树梢上的鸟儿鸣叫

On Mockingbird Hill 

在嘲鸫山上

Tra-la-la tweedlee dee dee 

啦啦啦哩哩哩

It gives me a thrill 

那歌声让我激动

To wake up in the morning

在清晨醒来

To the Mocking bird's trill 

听见嘲鸫的歌唱

Tra-la-la tweedlee dee dee 

啦啦啦哩哩哩

There's peace and goodwill 

充满了安宁与祥和

You're welcome as the flowers on the Mockingbird Hill

你就像嘲鸫山上的花儿一样受欢迎

When it's late in the evening 

当夜色渐深

I climb up the hill 

我登上山坡

And survey all my kingdom 

俯瞰我的天地

While everything's still

在万籁俱寂中

Only me and the sky 

只有我、天空

And an old whippoorwill

和那只老夜鹰

Singing songs in the twilight 

在暮色中唱着歌

On Mockingbird Hill 

在嘲鸫山上

Tra-la-la tweedlee dee dee 

啦啦啦哩哩哩

It gives me a thrill 

那歌声让我激动

To wake up in the morning 

在清晨醒来

To the Mocking bird's trill 

听见嘲鸫的歌唱

Tra-la-la tweedlee dee dee 

啦啦啦哩哩哩

There's peace and goodwill 

充满了安宁与祥和

You're welcome as the flowers on the Mockingbird Hill 

你就像嘲鸫山上的花儿一样受欢迎