点击上方蓝字，关注「日语歌曲译馆」公众号蓝字
🌟 发音规则
1.促音「っ」：双写后接辅音（例：きっと→ki tto）
2.长音「ー」：用元音延长表示（例：東京→to u kyo u）
3.浊音连缀：如「被る→ka bu ru」完整保留浊化。
4.は是提示助词，读作“wa”，在句子起到提示主题的作用。
5.へ读“he”,歌曲中通常读“e”。
6."—"此为长音，发音为上个音节音（例：き— →ki i）
歌
曲
简
介
《雑魚》（杂鱼）是由日本Vocaloid P主柊マグネタイト创作的热门Vocaloid歌曲，2025年3月10日正式发布，由亚北音留（亞北ネル）担任主唱，初音未来、重音TETO参与和声演唱，歌曲时长3分28秒。
✦
✦
歌手简介
重音teto（日语：かさねてと，kasane teto，重音テト）在2008年4月1日的愚人节前夕诞生，原型是模仿CRYPTON（CRYPTON FUTURE MEDIA）公司的VOCALOID产品而诞生。但受初音未来的影响，在NICONICO动画网上属于比较高影响力的虚拟偶像。是UTAU歌声合成软件的虚拟歌手（也是UTAU首位由用户上传的音源），而官设画像及声音资料所有权已集中归TWINDRILL（ツインドリル）保护。2023年4月27日，发布了重音teto的Synthesizer V AI版。
重音テト公式绘设计「线」，声音提供「小山乃舞世」，负责监管版权资料及运行「ツインドリル」小组。
单曲有《Sweets!》，是可爱型音乐；《吉原ラメント》（吉原哀歌），节奏轻快强劲，讲述江户时代游女的爱情故事，上传后不到一周再生播放次数就超过 10 万。还有《Liar Dance》《人狂热症》《覆写》《催眠术》《糖果曲奇巧克力》《超级超级超级讨厌》等热门曲目。
✦
✦
歌词 & 翻译
歌手：柊マグネタイト / 亞北ネル
作曲 : 柊マグネタイト
作词 : 柊マグネタイト
ざこざこざこざこ
za ko za ko za ko za ko
杂鱼杂鱼杂鱼杂鱼
くだらない存在 (そんざい) あわれだね
ku da ra na i son za i a wa re da ne
毫无价值的存在，真是可怜啊
ざこざこざこざこ
za ko za ko za ko za ko
杂鱼杂鱼杂鱼杂鱼
ざこのざこ攻撃 (こうげき) 効 (き) かないよ
za ko no za ko ko u ge ki ki ka na i yo
杂鱼使出的杂鱼攻击，根本伤不到我
ざぁこ
za a ko
杂鱼
ざこざこざこざこ
za ko za ko za ko za ko
杂鱼杂鱼杂鱼杂鱼
よわよわすぎるざこ
yo wa yo wa su gi ru za ko
弱得不堪一击的杂鱼
ほんとざこ
ho n to za ko
彻头彻尾的杂鱼
ざこすぎて論外 (ろんがい)
za ko su gi te ro n ga i
弱到不值一提，
ざこざこ言 (い) われたいの
za ko za ko i wa re ta i no
偏偏还渴求被人叫做杂鱼
変態 (へんたい) じゃん
he n ta i ja n
真是变态
ざぁこ
za a ko
杂鱼
なさけないざこ かわいそう ざぁこ
na sa ke na i za ko ka wa i so u za a ko
可悲的杂鱼，好可怜，杂鱼
取 (と) るに足 (た) らない存在 (そんざい) です
to ru ni ta ra na i so n za i de su
渺小到不值一提的存在
ざぁこ
za a ko
杂鱼
ざぁこ ざぁこ ざこざこ ざぁこ
za a ko za a ko za ko za ko za a ko
杂鱼 杂鱼 杂鱼杂鱼 杂鱼
ざぁこ ざぁこ ざこざこ ざぁこ
za a ko za a ko za ko za ko za a ko
杂鱼 杂鱼 杂鱼杂鱼 杂鱼
ざぁこ ざぁこ ざこざこ ざぁこ
za a ko za a ko za ko za ko za a ko
杂鱼 杂鱼 杂鱼杂鱼 杂鱼
ざぁこ ざぁこ ざこざこ ざぁこ
za a ko za a ko za ko za ko za a ko
杂鱼 杂鱼 杂鱼杂鱼 杂鱼
よしよししてあげようか
yo shi yo shi shi te a ge yo u ka
要不要我摸摸头安抚你？
目 (め) が合 (あ) ったね ドキドキしてるんだ
me ga a tta ne do ki do ki shi te run da
视线对上啦，你心跳得飞快对吧
何 (なに) 想像 (そうぞう) してんの
na ni so u zo u shi te n no
你在胡思乱想些什么
超 (ちょう) キモいんだけど
cho u ki mo i n da ke do
实在太恶心了
くやしい？
ku ya shi i?
不甘心吗？
なにそのくそざこ xxx
na ni so no ku so za ko xxx
什么啊这废物杂鱼 xxx
最底辺 (さいていへん) よわよわゴミ xxx
sa i te i he n yo wa yo wa go mi xxx
底层软弱不堪的垃圾 xxx
けどほんとはすきすき めっちゃすき
ke do hon to ha(wa) su ki su ki me tcha su ki
可其实我超喜欢你，喜欢到不行
嘘 (うそ) です かわいいね
u so de su ka wa i i ne
骗你的啦，不过你还挺可爱
くやしい？
ku ya shi i?
不甘心吗？
変態 (へんたい)
he n ta i
变态
ざこざこざこざこ
za ko za ko za ko za ko
杂鱼杂鱼杂鱼杂鱼
どうせ暇 (ひま) なんでしょ
do u se hi ma na n de sho
反正你闲着也是闲着
奢 (おご) ってよ
o go tte yo
请我吃饭
ざこすぎて論外 (ろんがい)
za ko su gi te ro n ga i
弱到不值一提
どうせ家 (いえ) 帰 (かえ) っても ひとりでしょ
do u se i e ka e tte mo hi to ri de sho
反正你回家也孤身一人对吧
ざぁこ
za a ko
杂鱼
なさけないざこ かわいそう ざぁこ
na sa ke na i za ko ka wa i sō za a ko
可悲的杂鱼，好可怜，杂鱼
どうしようもない 変態 (へんたい) です ざぁこ
do u shi yo u mo na i he n tai de su za a ko
无可救药的变态，杂鱼
ざぁこ ざぁこ ざこざこ ざぁこ
za a ko za a ko za ko za ko za a ko
杂鱼 杂鱼 杂鱼杂鱼 杂鱼
ざぁこ ざぁこ ざこざこ ざぁこ
za a ko za a ko za ko za ko za a ko
杂鱼 杂鱼 杂鱼杂鱼 杂鱼
ざぁこ ざぁこ ざこざこ ざぁこ
za a ko za a ko za ko za ko za a ko
杂鱼 杂鱼 杂鱼杂鱼 杂鱼
ざぁこ ざぁこ ざこざこ ざぁこ
za a ko za a ko za ko za ko za a ko
杂鱼 杂鱼 杂鱼杂鱼 杂鱼
いいこいいこしてあげようか
i i ko i i ko shi te a ge yo u ka
要不要我好好哄哄你？
目 (め) が合 (あ) ったね
me ga a tta ne
视线对上啦
ドキドキしてるんだ
do ki do ki shi te ru n da
你心跳如鼓对吧
なに興奮 (こうふん) してんの
na ni ko u fu n shi te n no
你在兴奋什么
超 (ちょう) キモいんだけど
cho u ki mo i n da ke do
实在太恶心了
くやしい？
ku ya shi i?
不甘心吗？
なにそのくそざこ xxx
na ni so no ku so za ko xxx
什么啊这废物杂鱼 xxx
最底辺 (さいていへん) よわよわゴミ xxx
sa i te i he n yo wa yo wa go mi xxx
底层软弱不堪的垃圾 xxx
けどほんとはすきすき めっちゃすき
ke do ho n to ha(wa) su ki su ki me tcha su ki
可其实我超喜欢你，喜欢到不行
嘘 (うそ) です かわいいね
u so de su ka wa i i ne
骗你的啦，不过你还挺可爱
なに ちょっと無視 (むし) しないで
na ni chotto mu shi na i de
干嘛，别无视我好不好
謝 (あやま) るから もう置 (お) いてかないで
a ya ma ru ka ra mō o i te ka na i de
我会道歉的，别丢下我一个人
あたしのこと嫌 (きら) いになってない？
a ta shi no ko to ki ra i ni na tte na i?
你没有讨厌我吧？
だよね 知 (し) ってる
da yo ne shi te ru
对吧，我心里清楚
なにそのくそざこ xxx すぐ
na ni so no ku so za ko xxx su gu
什么啊这废物杂鱼 xxx，动不动就
xxxx よわよわゴミ xxx
xxxx yo wa yo wa go mi xxx
xxxx 的软弱垃圾 xxx
ああほんとは xx して xx したい癖 (くせ) に
a a ho n to ha(wa) xx shi te xx shi ta i ku se ni
明明心底明明想 xx、想 xx
残念 (ざんねん)
za n ne n
真是可惜
ざこざこ ざこ ざこざこ
za ko za ko za ko za ko za ko
杂鱼杂鱼 杂鱼 杂鱼杂鱼
ざこざこ ざこ ざこざこ
za ko za ko za ko za ko za ko
杂鱼杂鱼 杂鱼 杂鱼杂鱼
くやしい？
ku ya shi i?
不甘心吗？
ざこざこ ざこ ざこざこ
za ko za ko za ko za ko za ko
杂鱼杂鱼 杂鱼 杂鱼杂鱼
ざこざこ ざこ ざこざこ
za ko za ko za ko za ko za ko
杂鱼杂鱼 杂鱼 杂鱼杂鱼
