>>上期节目优秀翻译<<

老腊肉：她决定要开启一场探险——她想要走出去看看这个世界。

本期难度 ★★☆☆☆

【句子】Really? You don't know Nemo? It's on an endless loop in the den.  【Modern Family S3E21】

【发音】/ˈrɪə.li/ /ˈriː.əli/  /juː/ /dəʊnt/ /nəʊ/ /ˈniː.məʊ/  /ɪts/ /ɒn/ /ɑːn/ /ən/ /ˈend.ləs/ /luːp/ /ɪn/ /ðə/ /den/

【发音技巧】don't know不完全爆破；It's on an两处连读；an endless连读；

【翻译】不是吧你？这鱼叫“尼莫”你都不知道？屋里可都是循环播放着的。

【适用场合】

今天我们来学习一下“单曲循环”的英文说法；

之前我们在第186期节目中，讲解过这个“单曲循环”的说法，叫做sth. is on a loop； 

此处的loop是名词的用法，可以理解成：a strip of film or tape on which the pictures and sound are repeated again and again until a particular condition is satisfied；

eg: The song is on a loop.

这首歌曲正在单曲循环中。

eg: My alarm's on a loop.

我的闹钟一直在反复响。

eg: My bad memories are on a loop in my head.

糟糕的回忆在我脑海里反复回放。

eg: Her voice note is on a loop on my phone.

她那条语音消息在我的手机里循环播放。

eg: The fight we had last night is on a loop in my head.

昨晚吵架的画面在我脑子里不停地循环回放。

eg: A: Why is this song repeating?B: I put it on a loop.

A：“这首歌怎么一直在重复啊？”

B：“我开了单曲循环。”

【请翻译以下句子，并留言在文章留言区】

Her last words were on a loop inside my mind for weeks.

文末左下角查看原文，收藏瑶瑶推荐的千首英语歌

免费跟读练习，坚持获赠书籍

【付费晚读】

不用积累点赞数量，指定固定助教负责，一个月出具一份个性化助教点评，每天一块钱即可。可回复公众号“付费晚读”了解。

在校期间高分通过英语TEM-4（专四）以及TEM-8（专八）考试；

全国英语能力竞赛考试当中荣获 英语专业类（B类）一等奖；

前沪江超人气老师，粉丝209万；

曾代表沪江网接受【上海ICS星尚电视台】【从台湾看全球】等媒体采访；

已与外文出版社合作出版两本初中教辅

喜欢这篇文章？点右下角“在看”表示支持