当年我的偶像刘文正有一首翻唱歌曲叫“送你一朵勿忘我”,翻唱自Lobo的一首歌曲,叫stoney。歌词唱到送你一朵勿忘我的“送你”这两个词的时候,原唱的这个位置出现的英文歌词是stoney,你看这两个中文英文发音竟然是如此的相似,这是填词作者的神来之笔。
刘若英至少翻唱过两首日本歌曲,都来自一个叫kiroro的歌唱组合,其中一首是“很爱很爱你”,另一首是“后来”。“后来”这首歌翻唱自一首歌名叫向未来的歌曲,日文歌名“未来へ”,刘若英在唱到歌词“后来”的时候,在日语原唱的歌词里出现的歌词是“ほら” ,发音“霍啦”,霍啦在日语里是没有特别的含义,只是提醒人的意思。这两个中文和日文的发音也是如此接近,这也是填词者的神来之笔,说不定这个歌名也是从这里得到的灵感。
详情内容




