
点击上方蓝字,关注「日语歌曲译馆」公众号蓝字
🌟 发音规则
1.促音「っ」:双写后接辅音(例:きっと→ki tto)
2.长音「ー」:用元音延长表示(例:東京→to u kyo u)
3.浊音连缀:如「被る→ka bu ru」完整保留浊化。
4.は是提示助词,读作“wa”,在句子起到提示主题的作用。
5.へ读“he”,歌曲中通常读“e”。
6."—"此为长音,发音为上个音节音(例:き— →ki i)

歌
曲
简
介
《グッバイ宣言》(再见宣言)是由Chinozo担任作词、作曲及编曲,v flower演唱的日语歌曲,隶属于同名专辑《グッバイ宣言》。该曲于2020年4月24日正式发布,总时长为2分52秒。
✦
✦
歌手简介

flower所属VOCALOID3的虚拟女性歌姬,以摇滚特化、华丽而有力的声音为卖点,面对快节奏也不认输的女性vocaloid3声库flower,于2014年5月9日正式发售。
人物形象由ろこる设计并由著名画师ヤマコ绘制,cv未公开。
✦
✦
歌词 & 翻译
歌手:Chinozo
作曲 : Chinozo
作词 : Chinozo
One two(ワン ツー)
wa n tsu u
一 二
エマージェンシー
e ma a je n shi i
紧急警报响起
0 時 (れいじ) 奴 (やつ) らは
re i ji ya tsu ra ha(wa)
零点时分,那群人
クレイジー・インザ・タウン
ku re i ji i in za ta u n
全城陷入疯狂
家 (いえ) に篭 (こも) って
i e ni ko mo tte
所有人闭门不出
ゴロゴロ ゴロゴロと
go ro go ro go ro go ro to
整日躺平、翻来覆去瘫着
堕落 (だらく)(楽 (たの))の夜 (よる) に
da ra ku (ta no) no yo ru ni
沉溺在放纵享乐的长夜
絡 (から) みついた
ka ra mi tsu i ta
无法脱身
ルルル 放 (はな) つ言葉 (ことば) は
ru ru ru ha na tsu ko to ba ha(wa)
噜噜噜,脱口而出的话语
ルルル 腐 (くさ) っていた
ru ru ru ku sa tte i ta
早已腐朽发臭
正論 (せいろん) も常識 (じょうしき) も
se i ron mo jo u shi ki mo
向这座道理、常识
意味 (いみ) を持 (も) たない
i mi o mo ta na i
全都形同虚设的城市
都会 (とかい) にサヨウナラ
to ka i ni sa yo u na ra
挥手告别
引 (ひ) き籠 (こも) り
hi ki ko mo ri
闭门不出
絶対 (ぜったい) ジャスティス
ze tta i ja su ti su
坚守独属于我的绝对正义
俺 (おれ) の私 (わたし) だけの
o re no wa ta shi da ke no
蜷缩在只属于
折 (おり) の中 (なか) で
o ri no na ka de
我的方寸小匣
聴 (き) き殺 (ころ) してランデブー
ki ki ko ro shi te ra n de bu u
隔绝外界杂音赴这场私会
俺 (おれ) の私 (わたし) の音 (おと) が
o re no wa ta shi no o to ga
直到我的一切音色
君 (きみ) に染 (し) まるまで
ki mi ni shi ma ru ma de
彻底染上你的气息
引 (ひ) き籠 (こも) り
hi ki ko mo ri
闭门不出
絶対 (ぜったい) ジャスティス
ze tta i ja su ti su
坚守独属于我的绝对正义
俺 (おれ) の私 (わたし) だけの
o re no wa ta shi da ke no
蜷缩在只属于
折 (おり) の中 (なか) で
o ri no na ka de
我的方寸小匣
聴 (き) き殺 (ころ) してランデブー
ki ki ko ro shi te ra n de bu u
隔绝外界杂音赴这场私会
俺 (おれ) の私 (わたし) の音 (おと) を
o re no wa ta shi no o to wo
任由你将我的
君 (きみ) が包 (つつ) むだけ
ki mi ga tsu tsu mu da ke
全部声音温柔包裹
Wowow 時 (とき) がきた今 (いま)
Wowow to ki ga ki ta i ma
Wowow,时机已然降临
Wowow エゴ放 (はな) つのさ
Wowow e go ha na tsu no sa
Wowow,尽情释放自我本心
Wowow 家 (うち) に籠 (こも) って
Wowow u chi ni ko mo tte
Wowow,躲在家中
狂 (くる) い咲 (ざ) く
ku ru i za ku
肆意盛放疯狂
エマージェンシー
e ma je n shi i
紧急警报
0 時 (れいじ) 流石 (さすが) に
re i ji sa su ga ni
零点已至,终究还是
クレイジーな計画 (けいかく) はお陀仏 (おだぶつ)
ku re i ji i na ke i ka ku ha(wa) o da bu tsu
那场疯狂计划彻底泡汤落空
グルグル グルグルと
gu ru gu ru gu ru gu ru to
兜兜转转、循环往复
世界 (せかい) は変 (か) わらず
se ka i wa ka wa ra zu
世界依旧一成不变
廻 (まわ) っていた
ma wa tte i ta
不停轮转
ルルル 君 (きみ) の視線 (しせん) が
ru ru ru ki mi no shi se n ga
噜噜噜,你的视线
ルルル ぼやけて尽 (つ) きる
ru ru ru bo ya ke te tsu ki ru
渐渐模糊直至消散
マリオネットな感情 (かんじょう) に
ma ri o ne tto na ka n jo u ni
我终于察觉,这份感情
気付 (きづ) いてしまった
ki zu i te shi ma tta
不过是受人操控的木偶戏
相 (あい) も変 (か) わらず
a i mo ka wa ra zu
街道依旧拥堵不堪
Jam(ジャーム)る街 (まち)
Jam(ja a mu) ru ma chi
一成不变
止 (と) まぬ Nervous(ナーバス)に
to ma nu Nervous(na a ba su) ni
别被永无止境的焦躁不安
拐 (かどわ) かれないで
ka do wa ka re na i de
裹挟带走
引 (ひ) き籠 (こも) り
hi ki ko mo ri
闭门不出
絶対 (ぜったい) ジャスティス
ze tta i ja su ti su
坚守独属于我的绝对正义
俺 (おれ) の私 (わたし) だけの
o re no wa ta shi da ke no
蜷缩在只属于
折 (おり) の中 (なか) で
o ri no na ka de
我的方寸小匣
聴 (き) き殺 (ころ) してランデブー
ki ki ko ro shi te ra n de bu u
隔绝外界杂音赴这场私会
俺 (おれ) の私 (わたし) の音 (おと) が
o re no wa ta shi no o to ga
直到我的一切音色
君 (きみ) に染 (し) まるまで
ki mi ni shi ma ru ma de
彻底染上你的气息
引 (ひ) き籠 (こも) り
hi ki ko mo ri
闭门不出
絶対 (ぜったい) ジャスティス
ze tta i ja su ti su
坚守独属于我的绝对正义
俺 (おれ) の私 (わたし) だけの
o re no wa ta shi da ke no
蜷缩在只属于
折 (おり) の中 (なか) で
o ri no na ka de
我的方寸小匣
聴 (き) き殺 (ころ) してランデブー
ki ki ko ro shi te ra n de bu u
隔绝外界杂音赴这场私会
俺 (おれ) の私 (わたし) の音 (おと) を
o re no wa ta shi no o to wo
任由你将我的
君 (きみ) が包 (つつ) むだけ
ki mi ga tsu tsu mu da ke
全部声音温柔包裹
Wowow 時 (とき) がきた今 (いま)
Wowow to ki ga ki ta i ma
Wowow,时机已然降临
Wowow エゴ放 (はな) て
Wowow e go ha na te
Wowow,放开束缚,释放本心
恥 (はじ) を捨 (す) てられる
ha ji o su te ra re ru
在这可以抛开所有羞耻的小小房间里
家 (このばしょ) に狂 (くる) い咲 (ざ) け
ko no ba sho ni ku ru i za ke
肆意疯长绽放






