刚学西语的时候，听的第一首西班牙语歌就是 _ Jueves（星期四）

歌手：La Oreja de Van Gogh 梵高的耳朵

（是纪念2004.3.11马德里地铁爆炸案，一对相恋于通勤列车的恋人悲剧故事）

歌词:西语原文 + 中文直译对照完整版

Si fuera más guapa y un poco más lista
倘若我再漂亮一点、聪慧几分
Si fuera especial, si fuera de revista
倘若我与众不同，如同杂志封面女郎
Tendría el valor de cruzar el vagón
我便有勇气穿过整节车厢
Y preguntarte quién eres
走上前问你是谁

Te sientas enfrente y ni te imaginas
你坐在我对面，全然不会知晓
Que llevo por ti mi falda más bonita
我为了你，穿上了最美的那条裙子
Y al verte lanzar un bostezo al cristal
看见你对着车窗玻璃打哈欠时
Se inundan mis pupilas
我的眼眶瞬间浸满泪水

De pronto me miras, te miro y suspiras
忽然你看向我，我回望你，你轻轻叹气
Yo cierro los ojos, tú apartas la vista
我闭上双眼，你慌忙移开视线
Apenas respiro, me hago pequeñita
我几乎无法呼吸，局促得缩成一团
Y me pongo a temblar
浑身开始不住颤抖

Y así pasan los días, de lunes a viernes
日子就这样日复一日，从周一熬到周五
Como las golondrinas del poema de Bécquer
如同贝克尔诗歌里往返迁徙的燕子
De estación a estación, enfrente tú y yo
一站又一站，你我始终面对面坐着
Va y viene el silencio
沉默在你我之间来回飘荡

（重复副歌）
De pronto me miras, te miro y suspiras
Yo cierro los ojos, tú apartas la vista
Apenas respiro, me hago pequeñita
Y me pongo a temblar

Y entonces ocurre, despiertan mis labios
终于那一刻来临，我的嘴唇鼓起勇气
Pronuncian tu nombre tartamudeando
磕磕巴巴念出了你的名字
Supongo que piensas: qué chica más tonta
我猜想你心里一定在想：这女孩真傻
Y me quiero morir
我恨不得就地消失

Pero el tiempo se para y te acercas diciendo
可时间骤然静止，你向我靠近开口说道
Yo aún no te conozco y ya te echaba de menos
我明明还不认识你，却早已开始想念你
Cada mañana rechazo el directo y elijo este tren
每个清晨我都放弃直达快车，特意搭乘这班列车

Y ya estamos llegando, mi vida ha cambiado
列车即将抵达终点，我的人生彻底改写
Un día especial, este once de marzo
这个特殊的日子，正是三月十一日
Me tomas la mano, llegamos a un túnel que apaga la luz
你牵住我的手，列车驶入隧道，四周陷入漆黑

Te encuentro la cara, gracias a mis manos
我依靠双手摸索着你的脸庞
Me vuelvo valiente y te beso en los labios
鼓起勇气吻上你的唇
Dices que me quieres y yo te regalo
你说着深爱我，而我赠予你的
El último soplo de mi corazón
是我心脏最后的一次跳动