点击上方蓝字，关注「日语歌曲译馆」公众号蓝字
🌟 发音规则
1.促音「っ」：双写后接辅音（例：きっと→ki tto）
2.长音「ー」：用元音延长表示（例：東京→to u kyo u）
3.浊音连缀：如「被る→ka bu ru」完整保留浊化。
4.は是提示助词，读作“wa”，在句子起到提示主题的作用。
5.へ读“he”,歌曲中通常读“e”。
6."—"此为长音，发音为上个音节音（例：き— →ki i）
歌
曲
简
介
《夢と葉桜》（梦与叶樱）是由日本创作者青木月光独立完成作曲、作词及编曲，虚拟歌手初音未来演唱的VOCALOID歌曲，于2011年7月17日通过网络平台发布。作品以四季轮转与樱花意象为载体，融合传统演歌的婉转韵律与电子合成器音效，形成独特的和风流行曲风。
歌曲通过春末飘落的樱叶隐喻青春记忆碎片，以虚实交织的叙事空间抒写时光流逝与情感羁绊。歌词中“白樱纷落如舞”“花瓣作比语”等意象构建了物哀美学意境，电子音效与诗化语言结合形成对传统美学的现代诠释。该曲衍生出钢琴、二胡等多版本改编曲谱与二次创作，扩展了演绎形式。
✦
✦
歌手简介
初音未来（はつね みく，Hatsune Miku），是2007年8月31日由Crypton Future Media以雅马哈的Vocaloid系列语音合成程序为基础开发的音源库，音源数据资料采样于日本声优藤田咲。
2010年4月30日，发布初音未来6种不同声调的版本“初音未来Append”。2013年8月31日，初音未来英文版本同VOCALOID3一并发行。此外，初音未来还担任日本音乐团体Sound Horizon的演唱与合唱。2016年8月31日，初音未来 V4X声库发行2017年8月24日，初音未来 V4 中文版由上海新创华文化发展有限公司在上海日航饭店正式发布并预售。
姓名由来：
初音：“最初的声音（初めての音）”“出发点”“最初的VOCALOID2”
ミク：汉字写作“未来”，指“VOCALOID所象征的将来音乐之可能性”。
✦
✦
歌词 & 翻译
歌手：初音ミク / 青木月光
作曲：青木月光
作词：青木月光
この川 (かわ) の流 (なが) れるが如 (ごと) く
ko no ka wa no na ga re ru ga go to ku
如同这条河川缓缓流淌
穏 (おだ) やかに音色 (ねいろ) が聞 (き) こえる
o da ya ka ni ne i ro ga ki ko e ru
耳畔传来柔和静谧的声响
吹 (ふ) く風 (かぜ) が頬 (ほお) を撫 (な) でていく
fu ku ka ze ga ho o wo na de te i ku
拂过的清风轻轻摩挲脸颊
懐 (なつ) かしい思 (おも) い出 (で) が滲 (にじ) む
na tsu ka shi i o mo i de ga ni ji mu
心底漫开层层怀念的往事
遙 (はる) かなる空 (そら) は
ha ru ka na ru so ra ha(wa)
辽阔悠远的长空
胸 (むね) を裂 (さ) くように
mu ne wo sa ku yo u ni
似要撕裂心口一般
忘 (わす) れかけた記憶 (きおく) を醒 (さ) ます
wa su re ka ke ta ki o ku wo sa ma su
唤醒几近遗忘的旧日记忆
溢 (あふ) れるは涙 (なみだ)
a fu re ru ha(wa) na mi da
泪水不受控制地涌满眼眶
白 (しろ) い桜 (さくら) の
shi ro i sa ku ra no
那满树雪白
花 (はな) の季節 (きせつ) は
ha na no ki se tsu ha(wa)
樱花的时节
遠 (とお) く夢 (ゆめ) の中 (なか) にだけ
to o ku yu me no na ka ni da ke
只留存于遥远梦境之中
舞 (ま) い散 (ち) る花 (はな) びらの
ma i chi ru ha na bi ra no
纷飞零落的花瓣
囁 (ささや) いた
sa sa ya i ta
低声诉说
忘 (わす) れられない言葉 (ことば)
wa su re ra re na i ko to ba
那句我永远无法忘怀的话语
眠 (ねむ) れない夜 (よる) を一人 (ひとり) きり
ne mu re na i yo ru wo hi to ri ki ri
无眠长夜，只剩孤身一人
歩 (ある) き出 (だ) す ぬるい風 (かぜ) の中 (なか)
a ru ki da su nu ru i ka ze no na ka
缓步走在温软晚风里
いたずらにはしゃいでいたまま
i ta zu ra ni ha sha i de i ta ma ma
从前肆意嬉闹、无忧无虑的时光
気 (き) がつけば思 (おも) い出 (で) に変 (か) わる
ki ga tsu ke ba o mo i de ni ka wa ru
回过神来，早已化作陈年回忆
月 (つき) も雲隠 (くもがく) れ
tsu ki mo ku mo ga ku re
月色隐入云层不见踪影
蒸 (む) し暑 (あつ) い日々(ひび) の
mu shi a tsu i hi bi no
那些闷热难熬的朝夕
消 (け) したい記憶 (きおく) も儚 (はかな) くは
ke shi ta i ki o ku mo ha ka na ku ha(wa)
那些想要抹去的记忆也缥缈虚幻
止 (と) まらない涙 (なみだ)
to ma ra na i na mi da
眼泪却怎么也止不住
刻 (きざ) まれる時間 (じかん) は残酷 (ざんこく) に
ki za ma re ru ji ka n ha(wa) za n ko ku ni
刻下痕迹的时光何其残酷
ヒトを縛 (しば) りつけ遊 (あそ) ぶ
hi to wo shi ba ri tsu ke a so bu
将人牢牢束缚，肆意捉弄
青々(あおあお) と茂 (しげ) る
a o a o to shi ge ru
苍翠繁茂的
桜 (さくら) の葉 (は) は
sa ku ra no ha ha(wa)
樱树叶
何 (なに) も語 (かた) りはしない
na ni mo ka ta ri ha(wa) shi na i
沉默不语，不言分毫
白 (しろ) い桜 (さくら) の
shi ro i sa ku ra no
那满树雪白
花 (はな) の季節 (きせつ) は
ha na no ki se tsu ha(wa)
樱花的时节
遠 (とお) く夢 (ゆめ) の中 (なか) にだけ
to o ku yu me no na ka ni da ke
只留存于遥远梦境之中
舞 (ま) い散 (ち) る花 (はな) びらの
ma i chi ru ha na bi ra no
纷飞零落的花瓣
囁 (ささや) いた
sa sa ya i ta
低声诉说
忘 (わす) れられない言葉 (ことば)
wa su re ra re na i ko to ba
那句我永远无法忘怀的话语
请在微信客户端打开
