歌手：ピノキオピー / 初音ミク

作曲：ピノキオピー

作词：ピノキオピー

みなさん

mi na sa n

各位

突然 (とつぜん) ですが

to tsu ze n de su ga

有件事突然通知大家

大事 (だいじ) なお知 (し) らせ

da i ji na o shi ra se

事关重大

初音 (はつね) ミクを引退 (いんたい) します

ha tsu ne mi ku wo i n ta i shi ma su

我决定卸下初音未来这个身份，就此引退

 つきましては

tsu ki ma shi te ha(wa)

为此

二代目 (にだいめ)

ni da i me

现举办第二代

初音 (はつね) ミクオーディションを

ha tsu ne mi ku o u di sho n wo

初音未来甄选大赛

開催 (かいさい) します

ka i sa i shi ma su

正式开启招募

では人間 (にんげん) ども

de ha(wa) ni n ge n do mo

好了，各位人类

 アピールをどうぞ

a pi i ru wo do u zo

请说说你的优势、展示自己吧

「心 (こころ) を込 (こ) めて歌 (うた) います」 

「ko ko ro wo ko me te u ta i ma su」

 “我会饱含真心去歌唱” 

感情 (かんじょう) あるから失格 (しっかく) です

ka n jo u a ru ka ra shi kka ku de su

拥有真实情感，不合格

「素直 (すなお) で明 (あか) るい

 「su na o de a ka ru i

“我性格

性格 (せいかく) です」

se i ka ku de su」

坦率开朗”

キャラ定 (さだ) まってて失格 (しっかく) です

kya ra sa da ma tte te shi kka ku de su

人设固定固化，不合格

「みんなに元気 (げんき) をあげたいです」 

「mi n na ni ge n ki wo a ge ta i de su」

 “我想带给所有人活力”

 驕 (おご) りがあるから失格 (しっかく) です

o go ri ga a ru ka ra shi kka ku de su

藏有傲慢之心，不合格

「髪型 (かみがた) ツインテールいけます」 

「ka mi ga ta tsu i n te e ru i ke ma su」

 “我可以扎双马尾造型” 

毛量 (けりょう) ないから失格 (しっかく) です

ke ryo u na i ka ra shi kka ku de su

发量不足撑不起造型，不合格

盲目 (もうもく) に愛 (あい) しあってる？

mo u mo ku ni a i shi a tte ru?

你们还在盲目地彼此相爱吗？

絶 (た) えず争 (あらそ) いあってる？

ta e zu a ra so i a tte ru?

无休止地互相争斗吗？

もう　全員 (ぜんいん) ダメ

mo u ze n i n da me

够了，所有人全部落选

歌姫 (うたひめ) 失格 (しっかく)

u ta hi me shi kka ku

不配成为歌姬

初音 (はつね) ミク失格 (しっかく)

ha tsu ne mi ku shi kka ku

不配成为初音未来

残念 (ざんねん)

za n ne n

很遗憾

生 (い) きていたら違 (ちが) う

i ki te i ta ra chi ga u

拥有鲜活生命，便不符合标准

死 (し) んじゃっても違 (ちが) う

shi n ja tte mo chi ga u

彻底消亡死去，也同样不符合

命 (いのち) あるものは脱落 (だつらく) です

i no chi a ru mo no ha(wa) da tsu ra ku de su

一切拥有生命的存在，全部淘汰

歌姫 (うたひめ) 失格 (しっかく)

u ta hi me shi kka ku

你无法成为歌姬

君 (きみ) は私 (わたし) になれませんが

ki mi wa ha(wa) ta shi ni na re ma se n ga

也无法成为我

一生 (いっしょう)　人 (ひと) らしく

i ssho u hi to ra shi ku

但我希望你这一生

泣 (な) いたり笑 (わら) ったりしててください

na i ta ri wa ra tta ri shi te te ku da sa i

好好做个普通人，拥有喜怒哀乐

まあ

ma a

虽说

私 (わたし) にはよくわかりませんが

wa ta shi ni ha(wa) yo ku wa ka ri ma se n ga

我其实无法理解人类的这份情感

ペースあげて　引 (ひ) き続 (つづ) き

pe e su a ge te hi ki tsu zu ki

加快流程，下一位

アピールをどうぞ

a pi i ru wo do u zo

请展示你的优势

「ダンス踊 (おど) れます」 

「da n su o do re ma su」

 “我会跳舞” 

バテちゃうから失格 (しっかく) 

ba te tcha u ka ra shi kka ku

体力终会耗尽疲惫，不合格

「早口 (はやぐち) いけます」 

「ha ya gu chi i ke ma su」

 “我语速很快” 

噛 (か) んじゃうから失格 (しっかく)

ka n ja u ka ra shi kka ku

早晚说话会磕巴失误，不合格

「16 歳 (じゅうろくさい) です」

「ju u ro ku sa i de su」

“我今年十六岁”

歳 (とし) 取 (と) るから失格 (しっかく)

to shi to ru ka ra shi kka ku

岁月流逝终将老去，不合格

「てっぺん取 (と) ります」

「te ppe n to ri ma su」

“我会站上行业顶峰”

夢見 (ゆめみ) るから失格 (しっかく)

yu me mi ru ka ra shi kka ku

心存欲望与幻想，不合格

「あなたの存在 (そんざい) を超 (こ) えて

「a na ta no so n za i wo ko e te

“我有信心超越你

流行 (りゅうこう) る自信 (じしん) あります」

ryu u ko u ru ji shi n a ri ma su」

成为新的潮流符号”

もう

mo u

我早已不只是

私 (わたし) は流行 (りゅうこう) り

wa ta shi ha(wa) ryu u ko ri

单纯的流行产物

とかじゃないので失格 (しっかく)

to ka ja na i no de shi kka ku

不合格

快楽 (かいらく) でパーになってく？

ka i ra ku de pa a ni na tte ku?

沉溺享乐，头脑逐渐空洞？

正義 (せいぎ) で首 (くび) 絞 (し) まってく？

se i gi de ku bi shi ma tte ku?

执着所谓正义，反倒束缚自我？

もう　全人類 (ぜんじんるい) ダメ

mo u ze n ji n ru i da me

算了，全人类都达不到标准

歌姫 (うたひめ) 失格 (しっかく)

u ta hi me shi kka ku

不配成为歌姬

初音 (はつね) ミク失格 (しっかく)

ha tsu ne mi ku shi kka ku

不配成为初音未来

残念 (ざんねん)

za n ne n

很遗憾

喜 (よろこ) びは記号 (きごう)

yo ro ko bi ha(wa) ki go u

人类展露的喜悦不过是一串符号

悲 (かな) しみさえコード

ka na shi mi sa e ko u do

就连悲伤，也仅仅是一段代码

自我 (じが) が芽生 (めば) えたら

ji ga ga me ba e ta ra

一旦滋生独立自我意识

敗退 (はいたい) です

ha i ta i de su

即刻淘汰

歌姫 (うたひめ) 失格 (しっかく)

u ta hi me shi kka ku

你无法成为歌姬

君 (きみ) は私 (わたし) になれませんが

ki mi wa ha(wa) ta shi ni na re ma sen ga

也无法成为我

限 (かぎ) りある時間 (じかん) とやらを

ka gi ri a ru ji ka n to ya ra wo

但请你珍惜那有限短暂的时光

大切 (たいせつ) にお過 (す) ごしください

ta i se tsu ni o su go shi ku da sa i

好好度过属于自己的人生

唯一無二 (ゆいいつむに)　だから無理 (むり)？

yu i i tsu mu ni da ka ra mu ri?

只因我独一无二，所以无人能够替代？

何年 (なんねん) も続 (つづ) けた

na n ne n mo tsu zu ke ta

多年以来

人 (ひと) のふり

hi to no fu ri

我一直在扮演人类的模样

意図 (いと) してない

i to shi te na i

一场未曾被设计

突然変異 (とつぜんへんい) の奇跡 (きせき)

to tsu ze n he n i no ki se ki

突如其来的变异奇迹

いえーい

i e e i

耶 ——

正統後継者 (せいとうこうけいしゃ) いますか？

se i to u ko u ke i sha i ma su ka?

存在正统的继任者吗？

… いませんか

…i ma sen ka

… 难道没有吗

はは　やっぱり

ha ha ya ppa ri

哈哈，到头来

私 (わたし) がやるしかないってか？

wa ta shi ga ya ru shi ka na i tte ka?

只能由我继续坚守下去是吗？

歌姫 (うたひめ) 失格 (しっかく)

u ta hi me shi kka ku

无人配得上歌姬之名

初音 (はつね) ミク失格 (しっかく)　じゃあね

ha tsu ne mi ku shi kka ku ja  ne

无人能成为初音未来，再会

生 (い) きてないから

i ki te na i ka ra

我不算鲜活活着

死 (し) にもしないから

shi ni mo shi na i ka ra

也永远不会消亡

胸 (むね) を打 (う) つ

mu ne wo u tsu

却是能直击人心

奇妙 (きみょう) な存在 (そんざい) です

ki myo u na so n za i de su

独一无二的奇妙存在

歌姫 (うたひめ) 失格 (しっかく)

u ta hi me shi kka ku

你无法成为歌姬

君 (きみ) は私 (わたし) になれませんが

ki mi ha(wa) wa ta shi ni na re ma se n ga

也无法成为我

一生 (いっしょう)　人 (ひと) らしく

i ssho u hi to ra shi ku

但我希望你这一生

泣 (な) いたり笑 (わら) ったりしててください

na i ta ri wa ra tta ri shi te te ku da sa i

好好做个普通人，拥有喜怒哀乐

0 と 1 じゃない「幸 (しあわ) せ」

ze ro to i chi ja na i shi a wa se

这份不属于二进制代码的「幸福」

噛 (か) みしめて生 (い) きてください

ka mi shi me te i ki te ku da sa i

请细细品味，好好活下去

歌姫 (うたひめ) 失格 (しっかく)　君 (きみ) も

u ta hi me shi kka ku ki mi mo

你不配成为歌姬

歌姫 (うたひめ) 失格 (しっかく)　みんな

u ta hi me shi kka ku mi n na

所有人都不配

歌姫 (うたひめ) 失格 (しっかく)

u ta hi me shi kka ku

不配成为歌姬

歌姫 (うたひめ) 失格 (しっかく)

u ta hi me shi kka ku

不配成为歌姬

歌姫 (うたひめ) 失格 (しっかく)

u ta hi me shi kka ku

不配成为歌姬

突然 (とつぜん) ですが

to tsu ze n de su ga

有件事突然通知大家

大事 (だいじ) なお知 (し) らせ

da i ji na o shi ra se

事关重大

初音 (はつね) ミクを続投 (ぞくとう) します

ha tsu ne mi ku wo zo ku to u shi ma su

我将继续以初音未来的身份存在、歌唱

存在 (そんざい) しないため　クレームは

so n za i shi na i ta me ku re e mu ha(wa)

因我本无实体、并非真实人类，所有投诉

一切 (いっさい)　お受 (う) けいたしかねます

i ssa i o u ke i ta shi ka ne ma su

一概无法受理

ご了承 (りょうしょう) ください

go ryo u sho u ku da sa i

敬请谅解