《寂静之声》是一首很经典的英文歌曲，以下是这首歌的创作背景、英文歌词和对应的几个不同的中文译本，大家可以参考一下：

歌曲创作背景：

1963年，美国总统肯尼迪遇刺身亡，美国整个社会变得动荡起来，人与人之间的隔阂加深，保罗・西蒙深夜在公寓里写下这首歌。他自己讲述了当时的创作心境：深夜独自醒来，周遭一片死寂，却仿佛能听见无声世界里人们的麻木、沉默与孤独，借“寂静”来隐喻现代社会人与人心灵隔绝、无人坦诚沟通的状态。

英文原版歌词：

The Sound of Silence

Hello darkness, my old friend

I've come to talk with you again

Because a vision softly creeping

Left its seeds while I was sleeping

And the vision that was planted in my brain

Still remains

Within the sound of silence

In restless dreams I walked alone

Narrow streets of cobblestone

'Neath the halo of a street lamp

I turned my collar to the cold and damp

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

That split the night

And touched the sound of silence

And in the naked light I saw

Ten thousand people, maybe more

People talking without speaking

People hearing without listening

People writing songs that voices never share

No one dared

Disturb the sound of silence

"Fools," said I, "you do not know

Silence like a cancer grows

Hear my words that I might teach you

Take my arms that I might reach you"

But my words like silent raindrops fell

And echoed in the wells of silence

And the people bowed and prayed

To the neon God they made

And the sign flashed out its warning

In the words that it was forming

And the sign said, "The words of the prophets

Are written on the subway walls

And tenement halls"

And whispered in the sounds of silence

几个不同的中文译本

1：通俗直译版

你好，黑暗，我的老友

我又来与你倾诉

只因一缕幻影悄然潜入

趁我沉睡，播下思绪的种子

这幻象扎根于我脑海

久久不散

萦绕在寂静之声里

纷乱梦境中，我独自前行

走在鹅卵石铺就的窄巷

路灯晕黄微光笼罩四方

我竖起衣领抵御湿冷寒凉

一道霓虹骤然刺痛双眼

撕裂长夜

触碰这片无声寂静

惨白灯光下，我看见

万千众生，熙熙攘攘

人们张口，却无心言说

人们侧耳，却不肯倾听

写下歌谣，却无人传唱

无人敢打破

这沉寂无声

我高呼：愚人们，你们不曾知晓

沉默会如癌症般肆意蔓延

请听我言，我愿点化你们

握住我的手，我愿向你靠近

可我的话语如无声细雨坠落

回荡在寂静深井

世人纷纷俯首祈祷

膜拜自己造出的霓虹神像

招牌闪烁，发出警示

字句缓缓浮现其上

标语写道：先知的箴言

写满地铁墙壁、公寓长廊

在寂静之声中低声回荡

2：文艺诗意版

暗夜吾友，久别重逢

今我复来，与君私语

一影轻潜，趁我酣眠

于我灵台，埋下心念

此念生根，萦绕不散

寄于寂音之间

孤梦辗转，独行荒巷

石径蜿蜒，路灯昏黄

寒雾侵衣，我拢襟裳

霓虹乍闪，灼我目光

割裂长夜，轻触寂响

裸光之下，人海茫茫

万人共处，各藏心房

有言无诉，有听无赏

作歌千首，无人传唱

众生皆怯，恐扰清荒

我斥庸人：汝岂能知

沉默如癌，渐次滋生

愿君听我，授汝真知

执我臂弯，引君相知

奈何吾言，如雨轻逝

空鸣于寂寂深池

世人屈膝，奉霓虹为神

光影流转，示警世人

碑字浮现，昭示众生：

先知之言，遍布隧壁、陋舍门庭

于万籁俱寂处，低声沉吟

3：极简白话短句版

黑暗，我的老朋友

我又来找你谈心

梦里有个影子悄悄走来

趁我睡着，种下念想

这念头刻在我脑子里

一直都在

藏在寂静里

不安的梦里我独自走

窄窄的石子小路

路灯一圈昏黄光晕

我竖起衣领挡冷风

霓虹亮光刺进眼睛

划破黑夜

触碰寂静

惨白灯光下，我看见成千上万的人

人们张嘴却不说心里话

耳朵听着却不往心里去

写好的歌，从来没人唱出声

没人敢

打破这份安静

我说：蠢货，你们不懂

沉默会像癌细胞一样蔓延

听我说，我想点醒你们

抓住我的手，我想靠近你们

可我的话像无声雨点落下

在寂静的深井里回荡

人们低头跪拜

供奉自己造出来的霓虹神像

广告牌闪烁着警告

一行字慢慢浮现：

先知的话语

写在地铁墙壁、公寓楼道

在寂静里轻轻低语

4：哲理深沉版

久违的黑暗，我的旧友

我再度前来，与你对谈

一场幻梦悄然潜行

趁我沉睡，播下思想的种子

这根植于我脑海的幻象

从未消散

栖身于寂静之音

心神不宁的梦中，我孤身跋涉

行走在鹅卵石铺就的狭长街巷

路灯晕开一圈苍白光晕

我裹紧衣领，抵御湿冷

霓虹骤亮，刺痛双目

撕裂夜幕

震颤寂静的边界

惨白灯光之下，我望见

数以万计的芸芸众生

人们交谈，却无真心倾诉

人们聆听，却无半分共情

谱写乐章，却无人放声吟唱

无人敢于

惊扰这片死寂

我呐喊：无知之人，你们浑然不觉

沉默如恶疾，不断滋生蔓延

倾听我的言语，我愿开化世人

握住我的臂膀，我愿向你奔赴

可我的言语如无声雨珠坠落

余响湮灭在寂静深井

世人俯首，虔诚朝拜

亲手铸造的霓虹虚妄之神

光影招牌闪烁警示

文字缓缓成形昭示世人：

先知的箴言

镌刻在地铁墙壁、贫民公寓长廊

于无边寂静之中，低声诉说