前不久，歌曲《当你老了》陷入版权纠纷。

这首被传唱10余年的歌，怎么突然就成了侵权之作？

公版作品的改编，究竟要注意哪些问题？

让我们来通过这次的案件，一探究竟！

“当你老了，头发白了，睡意昏沉……多少人曾爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心……”这段质朴动人的歌词，在过去十年间经由赵照原唱、莫文蔚和李健等歌手翻唱，成为家喻户晓的民谣金曲。

长期以来，赵照在歌曲词作者署名中标注为“词/叶芝 赵照（改）”，声称歌词是在爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝原诗《When You Are Old》基础上的改编创作。叶芝于1939年去世，其作品早已进入公版领域。照理说，使用公版作品应当没有问题。

然而，问题出在一个关键细节上：赵照使用的究竟是叶芝的英文原诗，还是某位中文译者的译本？

2025年5月14日，袁可嘉的女儿袁琳、袁晓敏以及中国文字著作权协会（文著协）将赵照及相关出版发行机构诉至法院，认为其部分歌词抄袭了袁可嘉的译作。

法院经审理查明，歌曲《当你老了》的歌词中，“当你老了，头发白了，睡意昏沉”“多少人曾爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心”等语句，与袁可嘉的译文在具体表达上高度近似，内容近乎一致。

法院还特别指出，这些表述与其他二十多个译本均不相同，堪称袁可嘉译本中独特而精华的部分。

根据《著作权法》规定，翻译作品属于‌演绎作品‌，译者对其享有‌独立著作权。赵照的相关行为未获得文著协或译者及权利人授权，已构成著作权侵权，应当承担相应的法律责任。

也就是说，这首声称改编自爱尔兰诗人叶芝经典诗作《When You Are Old》的歌，改编的其实并非原著诗作，而是袁可嘉翻译的中文译作。

此案给我们所有大众创作者敲响了一记警钟：原著公版了，但译作不一定公版。如果你想使用译者的译作内容，一定要获得其权力人的授权。

细思此案，公版作品的使用还有更深的启示：公版作品并不意味着可以随便使用。

在使用涉及公版作品时，至少要注意以下两点：

第一，分清“原著”与“演绎作品”。原著进入公有领域，不代表其所有演绎作品（翻译、改编、注释、整理等）也都进入公有领域。每一个演绎版本都可能享有独立的著作权保护。

第二，公版作品的使用也有边界。“公版”作品不受保护的仅仅是发表权和财产权，但署名权、修改权、保护作品完整权等三项人身权永远受保护。因此，在使用公版作品时，不得不署名、不得变更署名、不得擅自对作品进行修改、歪曲或篡改。

版权问题，对每一位写作者、翻译者、创作者而言都至关重要。一方面，要做到不侵犯他人版权；另一方面，要保护好自己的版权。

在不侵犯他人版权这件事上，要注意三点：

一，署名并不能规避侵权。署名不等于使用合法，如果原作未进入公版领域，且你未取得授权，那么即便署了原作者的名字，也已构成侵权。

二，使用他人作品必须取得授权。无论是直接引用还是“改编”，只要使用了他人享有著作权的表达，就必须获得权利人的许可。

三，改编公版作品要确认参考的是原著。翻译、改编、注释、整理等演绎作品享有‌独立著作权，原著是公版，不代表其演绎作品也能免费拿来就用。

在保护自己的版权方面，要注意两点：

一，保留创作记录，及时进行著作权登记。如果你正在创作、翻译或整理作品，请妥善保存创作过程的原始记录，并及时进行著作权登记，用法律手段保护自己的智力成果。

二，选择专业出版机构，签订正规合同。如果你要出版自己的作品，请选择专业的出版机构，让专业的人帮你处理版权事宜及出版工作，签订正规合同，避免陷入版权纠纷。

汇文书联深知每一位创作者的不易，更懂得保护著作权的重要性。我们专注为作者提供从选题策划、编辑校对、装帧设计到出版发行的一站式出书服务，更助力作者为作品申请版权登记，切实帮助作者保护作品版权。

汇文书联坚信，每一位作者的权益都应得到应有的尊重。

让好作品被更多人看见，让版权得到应有的保护。

汇文书联，期待与您的作品相遇。

如果您想了解汇文书联的出书流程、费用预算等，点击下方公众号卡片私信留言，或扫码填表留言联系我们！

拉到页面最下方，点击写留言/发消息，

把您的看法、想咨询的问题都发给我们叭！