点击上方蓝字，关注「日语歌曲译馆」公众号蓝字
🌟 发音规则
1.促音「っ」：双写后接辅音（例：きっと→ki tto）
2.长音「ー」：用元音延长表示（例：東京→to u kyo u）
3.浊音连缀：如「被る→ka bu ru」完整保留浊化。
4.は是提示助词，读作“wa”，在句子起到提示主题的作用。
5.へ读“he”,歌曲中通常读“e”。
6."—"此为长音，发音为上个音节音（例：き— →ki i）
歌
曲
简
介
《ヒガン》（彼岸）是由日本音乐创作人john独立完成词曲创作、由初音未来演唱的经典Vocaloid作品，于2021年正式发布，凭借极具辨识度的暗黑叙事风格和充满矛盾感的情感内核，在V家爱好者圈层中迅速走红，全网相关播放量突破百万，后续还推出了8bit版本等衍生改编版本，成为john的代表性作品之一。
✦
✦
歌手简介
初音未来（はつね みく，Hatsune Miku），是2007年8月31日由Crypton Future Media以雅马哈的Vocaloid系列语音合成程序为基础开发的音源库，音源数据资料采样于日本声优藤田咲。
2010年4月30日，发布初音未来6种不同声调的版本“初音未来Append”。2013年8月31日，初音未来英文版本同VOCALOID3一并发行。此外，初音未来还担任日本音乐团体Sound Horizon的演唱与合唱。2016年8月31日，初音未来 V4X声库发行2017年8月24日，初音未来 V4 中文版由上海新创华文化发展有限公司在上海日航饭店正式发布并预售。
姓名由来：
初音：“最初的声音（初めての音）”“出发点”“最初的VOCALOID2”
ミク：汉字写作“未来”，指“VOCALOID所象征的将来音乐之可能性”。
✦
✦
歌词 & 翻译
歌手：john / 初音ミク
作词：john
作曲：john
あ どっち向 (む) いて愛想 (あいそ) 振 (ふ) ろうか
a do tchi mu i te a i so fu ro u ka
啊，你又在对谁故作温柔献殷勤？
勝 (か) ち馬 (うま) に乗 (の) りたいんだ
ka chi u ma ni no ri ta in da
一心只想攀附得利、坐享红利
だって人生 (じんせい) 楽 (らく) したいじゃん
da tte jin se i ra ku shi ta i ja n
人这一生，本就想活得轻松安逸
卑怯 (ひきょう) で上等 (じょうとう) じゃん
hi kyo u de jo u to u ja n
就算手段卑劣又如何，这才是生存上策
覚悟 (かくご) くらいはしてるけど
ka ku go ku ra i ha(wa) shi te ru ke do
这点心理准备我早已做好
まだまだ死 (し) にたくもないから
ma da ma da shi ni ta ku mo na i ka ra
但我还不想就此草草了结性命
僕 (ぼく) は時代 (じだい) を
bo ku ha(wa) ji da i o mi wo
我还要亲眼目送
見送 (みおく) るつもりなんだ
ku ru tsu mo ri na n da
整个时代落幕
あ ちょっと嫌 (いや) な顔 (かお) をしないで
a cho tto i ya na ka o wo shi na i de
啊，别摆出一副厌烦的样子
きっと役 (やく) に立 (た) つはずだし
ki tto ya ku ni ta tsu ha zu da shi
我肯定能派上用场的
金 (かね) だって自分 (じぶん) で出 (だ) すし
ka ne da tte ji bu n de da su shi
钱财开销也全都由我独自承担
側 (そば) に居 (い) させて
so ba ni i sa se te
只求你允许我留在你身旁
ただただ生 (い) き延 (の) びたいのさ
ta da ta da i ki no bi ta i no sa
我仅仅只是想要苟活于世
なんなら君 (きみ) の最終話 (さいしゅうわ) の
na n na ra ki mi no sa i shu u wa no
若可以，我想站在你人生故事
最後 (さいご) のページに
sa i go no pe e ji ni
终章的
僕 (ぼく) は立 (た) ちたいんだ
bo ku ha(wa) ta chi ta in da
最后一页
だから
da ka ra
所以啊 ——
愛 (あい) してくれなくったって
a i shi te ku re na kka tte
就算你从不爱我
気 (き) にしないよ
ki ni shi na i yo
我也毫不在意
一人 (ひとり) 最後 (さいご) に笑 (わら) うから
hi to ri sa i go ni wa ra u ka ra
笑到最后的人，一定会是我
そこで 見 (み) ていておくれ
so ko de mi te i te o ku re
你就站在一旁，好好看着吧
ラララ
ra ra ra
啦啦啦
両手 (りょうて) を重 (かさ) ね合 (あ) ったって
ryo u te wo ka sa ne a tta tte
纵使双手紧紧交叠相拥
何 (なに) も無 (な) いよ
na ni mo na i yo
内里也空无一物
まるで死 (し) んだ真夏 (まなつ) の廃魚 (はいぎょ)
ma ru de shi n da ma na tsu no ha i gyo
如同盛夏腐烂死去的鱼骸
しかし美 (うつく) しいだろう
shi ka shi u tsu ku shi i da ro u
可这般模样，也算有种破碎美感不是吗
君 (きみ) にゃ分 (わ) からないだろう
ki mi nya wa ka ra na i da ro u
你这种人，是不会懂的
あ そんな野暮 (やぼ) な御召 (おめ) し物 (もの) で
a so n na ya bo na o me shi mo no de
啊，就靠这身俗气普通的衣裳
奴 (やつ) の気 (き) を引 (ひ) くつもりかい
ya tsu no ki wo hi ku tsu mo ri ka i
你就打算去博取那人的好感？
悪 (わる) く言 (い) わねぇからさ
wa ru ku i wa nē ka ra sa
我不会说难听的话
止 (と) めときなよ
to me to ki na yo
劝你还是趁早放弃吧
誰 (だれ) でも生命 (せいめい) 惜 (お) しかろう
da re de mo se i me i o shi ka ro u
任谁都会珍惜自己的性命
人 (ひと) の愛 (あい) よりも自己愛性 (ナルシズム)
hi to no a i yo ri mo na ru shi zu mu
比起爱慕他人，人终究更偏爱自我
言 (い) いたいことは
i i ta i ko to ha(wa)
我想说的道理
だいたいそんなんだ
da i ta i so n na n da
大抵便是如此
だから
da ka ra
所以啊 ——
愛 (あい) してくれなくったって
a i shi te ku re na kka tte
就算你从不爱我
気 (き) にしないよ
ki ni shi na i yo
我也毫不在意
一人 (ひとり) 最後 (さいご) に笑 (わら) うから
hi to ri sa i go ni wa ra u ka ra
笑到最后的人，一定会是我
そこで 見 (み) ていておくれ
so ko de mi te i te o ku re
你就站在一旁，好好看着吧
ラララ
ra ra ra
啦啦啦
両手 (りょうて) を重 (かさ) ね合 (あ) ったって
ryo u te wo ka sa ne a tta tte
纵使双手紧紧交叠相拥
何 (なに) も無 (な) いよ
na ni mo na i yo
内里也空无一物
まるで死 (し) んだ真夏 (まなつ) の廃魚 (はいぎょ)
ma ru de shi n da ma na tsu no ha i gyo
如同盛夏腐烂死去的鱼骸
しかし美 (うつく) しいだろう
shi ka shi u tsu ku shi i da ro u
可这般模样，也算有种破碎美感不是吗
君 (きみ) にゃ分 (わ) からないだろう
ki mi nya wa ka ra na i da ro u
你这种人，是不会懂的
ラットゥーラ
ra ttu u ra
自爱
ラッタッタトゥーラ
ra tta tta tu u ra
自恋
ラットゥーラ
ra ttu u ra
自私
ラッタッタトゥーラ
ra tta tta tu u ra
自我沉溺
だから
da ka ra
所以啊 ——
愛 (あい) してくれなくったって
a i shi te ku re na kka tte
就算你从不爱我
気 (き) にしないよ
ki ni shi na i yo
我也毫不在意
一人 (ひとり) 最後 (さいご) に笑 (わら) うから
hi to ri sa i go ni wa ra u ka ra
笑到最后的人，一定会是我
そこで 見 (み) ていておくれ
so ko de mi te i te o ku re
你就站在一旁，好好看着吧
ラララ
ra ra ra
啦啦啦
両手 (りょうて) を重 (かさ) ね合 (あ) ったって
ryo u te wo ka sa ne a tta tte
纵使双手紧紧交叠相拥
何 (なに) も無 (な) いよ
na ni mo na i yo
内里也空无一物
まるで死 (し) んだ真夏 (まなつ) の廃魚 (はいぎょ)
ma ru de shi n da ma na tsu no ha i gyo
如同盛夏腐烂死去的鱼骸
しかし美 (うつく) しいだろう
shi ka shi u tsu ku shi i da ro u
可这般模样，也算有种破碎美感不是吗
だから
da ka ra
所以啊 ——
愛 (あい) してくれなくったって
a i shi te ku re na kka tte
就算你不爱我
怖 (こわ) くないよ
ko wa ku na i yo
我也毫无畏惧
ひとつ見 (み) つけた幸福 (こうふく) が
hi to tsu mi tsu ke ta ko u fu ku ga
我寻得那独一份的幸福
全 (すべ) て救 (すく) うはずだし
su be te su ku u ha zu da shi
足以救赎我的全部
嘘 (うそ) を互 (たが) いに
u so wo ta ga i ni
彼此互相欺瞒
教 (おし) え合 (あ) ったって つまらないよ
o shi e a tta tte tsu ma ra na i yo
这样的关系实在无趣
またね アンタは光 (ひかり) なんだ
ma ta ne an ta ha(wa) hi ka ri na n da
偶尔我会觉得，你是我的一束光
私 (わたし) にとっていつも
wa ta shi ni to tte i tsu mo
可于我而言
馬鹿 (ばか) みたいな話 (はなし) だ
ba ka mi ta i na ha na shi da
这话听起来，实在荒唐可笑
