中文歌词

第一段：

拉比在这里，拉比在这里，拉比在这里。

拉比在这里，拉比在这里，拉比在这里。

第二段：

每一次哈西德们的聚集，拉比就在其中。

每一个哈西德团体聚集的地方，拉比就在那里。

第三段：

当学生说：“拉比在这里”，那么拉比就在这里。

当学生宣告：“拉比在这里”，拉比便真实地临在于此。

副歌：

因此，义人们必看见并欢喜，

必看见并欢喜，拉比已经来到。

哈西德们将以歌唱欢欣，以喜悦欢呼；

拉比已经来到，拉比已经来到。

这首《拉比在这里》虽然只有一句不断重复的话：“拉比在这里”，但在哈西德思想、卡巴拉传统以及犹太救赎观念中，这句话包含非常深刻的灵性含义。

它不是简单地表达一个人的位置，也不是单纯怀念一位已经离开的领袖，而是在宣告一个信念：真正的义人不会因为肉身离开世界而消失，他的教导、灵魂影响和神圣使命，会继续存在于学生和追随者的生命中。

在哈西德传统中，“拉比”（Rebbe）不仅是一位传授知识的老师，更是一位连接人与神圣道路的引导者。

普通老师给予知识，而真正的拉比传递的是生命方向、灵性力量和使命。

因此，当歌词说“拉比在这里”，意思是：拉比所教导的妥拉道路仍然存在，拉比所赋予的使命仍然继续，只要弟子按照他的道路生活，他的灵性就仍然与他们同在。

犹太传统说：“义人在死后也被称为活着。”普通人的生命依靠身体存在，而义人的生命依靠他带给世界的神圣光芒。

一个真正的义人留下的不只是记忆，而是一种能够继续影响世界的力量。因此，“דעררביאיזדא”不是说过去的拉比仍然以肉眼可见的方式存在，而是说：他的道路仍然活着，他的使命仍然运行，他所传递的神圣光芒仍然可以在人间显现。

歌词中最重要的一句是：“每一次哈西德们的聚集，拉比就在这里。”

这里的“聚集”（קיבוץ）具有深层意义。犹太传统认为，上天的同在不仅存在于个人内心，也会在人们为了追求神圣目标而聚集时显现。

米示拿说：“如果三个人坐在一起谈论妥拉，上天在就在他们中间。”

哈西德思想进一步理解：当学生们为了学习妥拉、祈祷、唱歌、彼此鼓励，并实践拉比的道路而聚集时，他们并不是简单纪念过去，而是在使那份精神重新显现。

一个人学习妥拉，是拉比道路的延续；一群人共同祈祷，是拉比精神的显现；无数学生共同承担使命，则使拉比的道路成为改变世界的力量。因此，“拉比在哪里？”答案不是一个地点，而是：哪里有他的道路，哪里就有他的临在。

歌词又唱：“当学生们说：‘拉比在这里’，那么拉比就在这里。”

这句话表达了哈西德思想中关于“内在临在”的概念。卡巴拉认为，神圣光芒（אור，Or）需要一个容器（כלי，Kli）才能显现，而人的心就是承载神圣的容器。

如果一个人认为：“过去已经结束，义人已经离开，使命已经完成。”那么他的心就无法接受那份光。但如果一个人相信：“拉比的教导今天仍然活着，我愿意继续他的道路，并承担他的使命。”

那么，他的生命就成为承载神圣光芒的容器。因此，并不是人的想象创造了圣者的存在，而是人的信念、行动和奉献，使圣者留下的光能够继续在人间显现。

从更深的卡巴拉角度来看，真正的义人被称为：意思是“神圣临在的战车”。

这意味着，一个完全奉献的人，他的生命成为神圣意志在人间运行的工具。因此，当学生说“拉比在这里”，更深层的含义是：拉比所承载的神圣使命，仍然通过弟子的生命继续显现。真正的传承不是复制老师的外在形式，而是继续承担老师内在的使命。

这首歌之所以采用不断重复的旋律，也具有哈西德的灵性意义。哈西德传统特别重视ניגון（Niggun，灵歌、无词旋律），因为他们认为：语言属于思想，而旋律属于灵魂。

一句话可能被误解，但旋律能够直接触碰人的灵魂。因此，哈西德的歌唱不是单纯娱乐，而是一种祈祷、一种灵魂提升、一种与神圣连接的方法。当歌者不断重复“דעררביאיזדא”，这不仅是在表达一个思想，更是在进入一种灵性的状态：从“我知道拉比在哪里”，进入“我感受到拉比的精神就在这里”。

副歌：“因此，义人们必看见并欢喜。”

这里的“看见”不是普通的视觉，而是属灵上的觉醒。当未来救赎时代来到时，义人将看见神圣计划的完整意义，并因此欢喜。接着：

“哈西德们将以歌唱欢欣。”

哈西德传统认为，喜乐本身具有灵性力量，因为真正的喜乐来自人与神圣使命的连接。通过歌唱，人的灵魂被提升，隐藏在世界中的神圣光芒能够更加明显地显现。

最后一句：“拉比已经来了。”

其中“שוין（已经）”非常重要。它表达的不是被动等待未来，而是一种救赎意识：神圣力量已经开始显现，世界正在走向修复。

犹太传统认为，救赎（גאולה，Geulah）的意义，是隐藏的神圣重新被世界认识。因此，“拉比已经来了”象征着：妥拉教导已经准备好，人已经准备承担使命，世界正在接近最终修复。这也是哈巴德传统所强调的理念：人不是等待未来改变世界，而是通过今天的妥拉学习、善行、帮助他人和修复世界，使救赎提前显现。

因此，这首歌曲不仅是在表达对拉比的爱与依恋，更是在提醒每一个学生的责任：如果拉比的道路今天仍然存在，那么谁来继续？

答案就是学生。当一个人帮助他人、传播妥拉、增加善行、带来喜乐、修复世界时，他就在让“拉比在这里”成为现实。

所以，这首歌真正的信息是：义人的身体可能离开，但义人的光不会离开；当学生承接使命，这条道路继续在人间运行。哪里有信仰、团结、喜乐和善行，哪里就有“拉比在这里”。

拉比在这里。”这不是一句简单的歌词，而是一种灵性的宣告：神圣的道路仍然存在，使命仍然继续，救赎正在靠近。

往期回顾

【希文歌曲】

【智慧女性】

【婚姻指南】

【情绪疏导】