Yesterday 昨天 

（英文中文对照版歌词）

Yesterday, all my troubles seemed so far away

昨天，我所有的烦恼似乎都那么遥远

Now it looks as though they're here to stay

如今它们看起来却在此长留不走

Oh, I believe in yesterday

噢，我宁愿相信昨天（我深信往昔）

Suddenly, I'm not half the man I used to be

突然间，我已不再是曾经的那个人

There's a shadow hanging over me

有一片阴影笼罩着我

Oh, yesterday came suddenly

噢，昨日来得那么突然

Why he had to go I don't know, he wouldn't say

他为何离去我不知道，他也不肯说

I said something wrong, now I long for yesterday

一定是我说错了什么，现在我多么渴望昨日

Yesterday, love was such an easy game to play

昨天，爱情本是一场如此简单的游戏

Now I need a place to hide away

如今我却需要一个地方躲起来

Oh, I believe in yesterday

噢，我宁愿相信昨天

二、重点单词与短语讲解

Troubles​ (n.)：烦恼、麻烦事。此处用复数形式泛指过去的各种烦心事，比 problem 更具情感色彩。

As though：连词短语，意为“好像、仿佛”，与 as if​ 同义，引导表语从句，表示主观上看起来的感觉。

Here to stay：固定短语，意为“扎根下来、长期存在、不会消失”。歌词中指烦恼现在缠着自己不走了。

Believe in：短语动词。区别于 believe（相信某件事），believe in 指“信仰、信奉、信赖（某种价值或存在）”。这里 I believe in yesterday 是一种诗意表达，意为“我沉溺于/信赖那段过去美好的时光”。

Shadow：名词，阴影。歌词中用比喻义，指挥之不去的悲伤、失落感笼罩在心头。

Long for：固定搭配，意为“渴望、深切思念”，后接名词或代词，类似 yearn for / crave for。

Hide away：短语动词，意为“躲藏、避世、找个地方藏起来”。

希望你喜欢这首怀旧经典歌曲 Yesterday 《昨天》，我们往期的内容里还有很多经典英文歌曲的赏析，请关注我，每天积累一点儿英语知识。