今天不聊虚的，就扒五首你从小唱到大、一直以为是“中国原创”的日本歌曲。

第一首：《送别》——一首歌绕了地球半圈才到你耳朵

这首歌常年稳居中小学毕业季催泪BGM第一名。但它的身世是一部国际合拍片：曲作者是美国人约翰·庞德·奥德威，1851年写的。后来传到日本，日本人犬童球溪填了日语词叫《旅愁》。李叔同在日本留学时听到了，灵感来了，填了中文词。

《送别》的童年版本，是日本人在明治时代唱了二十年的学堂乐歌，然后才被中国留学生搬运回国。你长亭外古道边唱得眼泪汪汪，其实哼的是一个美国人作曲、日本人填词的旋律。

第二首：《红蜻蜓》——小虎队的神曲，原版在日本传了快一百年

“飞呀飞呀看那红色蜻蜓飞在蓝色天空——”1990年小虎队这首歌一出来，直接封神。

但原曲是日本童谣《赤とんぼ》，1921年就写出来了。作词者三木露风是日本童谣运动的代表人物，这首歌唱的是对故乡和童年的思念，在日本是代代相传的“国民童谣”。传到中国后，李子恒重新填词，把日本乡愁变成了台湾少年的青春物语。

小虎队的版本卖了几百万张，原作者一分钱没收到——因为那时候根本没买版权。直到后来版权意识觉醒，这笔账才被翻出来。

第三首：《盛夏的果实》——莫文蔚的代表作，原曲是日本冲绳民谣

“也许放弃才能靠近你——”2000年莫文蔚靠这首歌拿奖拿到手软。但原曲是日本歌手UA的《水色》，发布于1996年。UA是关西人，但《水色》用的是冲绳民谣的调式，三味线的底子，编曲里全是琉球的海浪声。传到中国后，被填上都市苦情歌词，变成了KTV里失恋必点。

同一段旋律，日本人听的是冲绳的海风和乡愁，中国人听的是分手的隐痛。文化搬运的魅力就在这里——曲子没变，换一套词就是另一个文明的情感表达。

第四首：《伤心太平洋》——任贤齐封神曲，原唱是中岛美雪

“离开真的残酷吗，或者温柔才是可耻的——”1998年《神雕侠侣》片尾曲，把任贤齐从网络歌手抬进了华语天王行列。

原曲是中岛美雪的《幸せ》，1997年发行。中岛美雪被称为“被华语乐坛养活了大半辈子的日本歌手”，王菲的《容易受伤的女人》、范玮琪的《最初的梦想》、刘若英的《原来你也在这里》，全翻唱自她。有网友做过统计，中岛美雪被华语歌手翻唱过的歌曲超过七十首。

《伤心太平洋》原曲写的是成年人的疲惫和无奈，翻唱变成了江湖儿女的爱恨情仇。中岛美雪靠版权费在日本养老绰绰有余，因为华语乐坛帮她养了好几辈子。

第五首：《后来》——刘若英的养老保险，原唱也是日本歌手

“后来，我总算学会了如何去爱——”这首歌是刘若英最重要的代表作，没有之一。演唱会最后一首必须是它，KTV哭成狗的背景音乐必须是它。

原曲是日本歌手Kiroro的《未来へ》，1998年发行。Kiroro是两个冲绳女孩组成的组合，原曲写的是对母亲的爱和感恩，是日本学校毕业典礼的必唱曲目。传到中国后，施人诚重新填词，把对母亲的感恩变成了对前任的遗憾。

同一段旋律，日本人唱着感谢妈妈，中国人唱着后悔分手。一首歌承载两种完全不同的眼泪。

你最震惊的是哪一首？或者你还知道哪些“以为是国产其实是日产”的歌？评论区报歌名，看看谁的原唱雷达最强。