原作词：半夜月，原作曲：金教声

【© 2026 微信公众号: 纸末花 】

【仅供个人学习交流，禁止商用】

【转载请注明出处及作者】

천등산 박달재를 울고 넘는 우리님아

天登山朴达岭上，垂泪翻越我的情郎

물항라 저고리가 궂은비에 젖는구려 

濛濛雨淅沥淅沥，淋湿了水杭罗衣裳

왕거미 집을짖는 고개마다 굽이마다

王蜘蛛 結网如幕，每道山口每个路弯

울 었소 소리쳤소 이 가슴이 터지도록

哭泣了，嘶吼了，任凭我的心碎断肠

二，

부엉이 우는 산골 나를 두고 가는님아

猫头鹰啼鸣山坳，把我留下你走天 涯  

돌아 올 기약이나 성황님께 빌고 가소 

愿你向城隍立誓，不负初心如约归 家 

도토리 묵을 싸서 허리춤에 달아주며

包裹好橡子凉粉，亲手束紧郎君腰下

한사코 우는 구나 박달재의 금봉이야

豁出命嚎啕大哭，朴达岭上金凤啊

谨此抛砖引玉，希冀诸位同仁进行评议，留下修改意见。

本译配仅爱好者无偿交流使用，原歌词曲版权归原词曲作者所有。

若需要本译配歌谱或网易云滚动歌词韩语音乐链接，请私信联系公众号纸末花。

若想听本歌曲韩文演唱，在网络媒体输入或复制粘贴韩文歌名或歌手名，即可搜索。

     本译配歌词原文源自黑龙江朝鲜民族出版社“大众歌谣大百科”2012年1月第1版，2013年3月第2次印刷，电子信箱:hcxmz@126.com，发行电话0451-57364224。

    该韩国歌谣发行于1950年，半夜月作词，金教声作曲，原唱朴载弘。歌词脱胎于古时朴达郎与金凤姑娘哀怨情思传说。1988年在堤川郡白云面的国道旁朴达岭休息区入口处竖立了一块刻有歌词的“朴达岭歌谣碑”，2001年在朴载宏故乡-首尔衿川区衿川体育公园建造了“垂泪翻越朴达岭歌谣碑”。