点击上方蓝字，关注「日语歌曲译馆」公众号蓝字
🌟发音规则
1.促音「っ」：双写后接辅音（例：きっと→ki tto）
2.长音「ー」：用元音延长表示（例：東京→to u kyo u）
3.浊音连缀：如「被る→ka bu ru」完整保留浊化。
4.は是提示助词，读作“wa”，在句子起到提示主题的作用。
5.へ读“he”,歌曲中通常读“e”。
6."—"此为长音，发音为上个音节音（例：き— →ki i）
歌
曲
简
介
《D/N/A》是虚拟音乐团体25時、ナイトコードで。（25时，在Nightcord见。）演唱的歌曲，由Azari 作词作曲 ，作为单曲于 2025年3月20日 正式发行，是团体的重要原创曲目之一 。
歌曲内容围绕“无法传达的声音”与“自我认同”展开，意象包含镜子、红血、碎片等，体现团体一贯的内心挣扎与救赎主题 。
✦
✦
歌手简介
《25時、ナイトコードで. SEKAI ALBUM vol.1》是日本音乐组合25時、ナイトコードで。与虚拟歌手初音未来合作演绎的专辑，由ブシロードミュージック于2022年4月6日以CD介质发行，属于手机游戏《プロジェクトセカイ カラフルステージ! feat. 初音ミク》衍生系列的首张作品，封面插画。专辑收录了《自傷無色》《シャルル》《ハロ/ハワユ》《命に嫌われている》《乙女解剖》《独りんぼエンヴィー》《とても痛い痛がりたい》《ボッカデラベリタ》《夜に駆ける》《ビターチョコデコレーション》等12首曲目。
专辑以“25時”（凌晨1点）为时间意象，通过电子音乐与合成器编排营造都市深夜的孤寂氛围。歌词结合青春追忆与成年心境转变的主题，如单曲《25時の情熱》以“早已消失的车站月台记忆”等意象，传递“并非孤独一人”的核心情感。作品延续组合诗性创作特征，实现虚拟歌手与现实成员的声音交融。
✦
✦
歌词 & 翻译
歌手：25時、ナイトコードで。
/ Azari / 鏡音リン
作词：Azari
作曲：Azari
小石 (こいし) を
ko i shi wo
一块块碎石
高 (たか) く高 (たか) く積 (つ) み上 (あ) げては
ta ka ku ta ka ku tsu mi a ge te ha(wa)
不断高高堆叠
吹 (ふ) きさらす心 (こころ) は夕暮 (ゆうぐ) れ
fu ki sa ra su ko ko ro ha(wa) yu u gu re
任凭冷风肆意吹打的心，如黄昏暮色般黯淡
いつか見 (み) つかると
i tsu ka mi tsu ka ru to
总觉得终有一日能够寻到
まだ見 (み) つかると
ma da mi tsu ka ru to
仍旧固执相信，一定能找到
白 (しろ) く
shi ro ku
纯白无瑕
甘 (あま) く
a ma ku
天真柔软
淡 (あわ) く
a wa ku
浅淡朦胧
影踏 (かげふ) み
ka ge fu mi
一路走来
遊 (あそ) びばかりしてきました
a so bi ba ka ri shi te ki ma shi ta
只懂得追逐踩影子这般虚幻的游戏
贖 (あがな) い足 (あし) がかり探 (さが) して
a ga na i a shi ga ka ri sa ga shi te
四处寻觅，能够赎罪的依托
いつか見 (み) つけると
i tsu ka mi tsu ke ru to
总觉得终有一日能够寻到
まだ見 (み) つけると
ma da mi tsu ke ru to
仍旧固执相信，一定能找到
永 (なが) く
na ga ku
漫长无期
脆 (もろ) く
mo ro ku
易碎不堪
遠 (とお) く
to o ku
遥不可及
鏡 (かがみ) 越 (ご) し貴方 (あなた) と
ka ga mi go shi a na ta to
透过镜面望见的你
瞳 (ひとみ) の奥 (おく) の私 (わたし) と
hi to mi no o ku no wa ta shi to
与你眼底深处倒映出的我
誰 (だれ) かの中 (なか) の貴方 (あなた) は
da re ka no na ka no a na ta ha(wa)
留存于他人心底的你
欠片 (かけら) のままに夢 (ゆめ) を見 (み) る
ka ke ra no ma ma ni yu me wo mi ru
早已支离破碎，却依旧沉溺幻梦
だって D/N/A じゃ騙 (だま) れない
da tto D/N/A ja da ma re na i
只因 DNA 从不会说谎
この心 (こころ) は私 (わたし) の中 (なか)
ko no ko ko ro ha(wa) wa ta shi no na ka
这颗跳动的心，根植于我的血肉
紅 (あか) く
a ka ku
染成赤红
紅 (あか) く
a ka ku
满目赤红
眠 (ねむ) れない迷子 (まいご) の無 (な) いもの
ne mu re na i ma i go no na i mo no
这绝非辗转难眠的迷途之人
ねだりじゃない
ne da ri ja na i
一时兴起的奢求
この細胞 (さいぼう) は
ko no sa i bo u ha(wa)
每一个细胞
愛憎 (あいぞう) 刻 (きざ) まれてる
a i zo u ki za ma re te ru
都刻满爱恨交织的印记
まだ見 (み) つけるの
ma da mi tsu ke ru no
还要继续寻找吗
まだ見 (み) つけるの
ma da mi tsu ke ru no
还要这般不停寻觅吗
言 (い) えなかった音 (おと) は
i e na ka tta o to ha(wa)
那些没能说出口的心声
誰 (だれ) かの中 (なか) の貴方 (あなた) は
da re ka no na ka no a na ta ha(wa)
留存于他人心底的你
繋 (つな) がれたまま夢 (ゆめ) を見 (み) る
tsu na ga re ta ma ma yu me wo mi ru
被羁绊牢牢束缚，困在幻梦里无法挣脱
だって
da tte
只因
D/N/Aじゃ語 (かた) れない
D/N/A ja ka ta re na i
DNA 无法诉说心底万千苦楚
この痛 (いた) みも私 (わたし) の中 (なか)
ko no i ta mi mo wa ta shi no na ka
这份蚀骨疼痛，同样流淌在我的血脉里
紅 (あか) く
a ka ku
染成赤红
紅 (あか) く
a ka ku
满目赤红
鏡 (かがみ) の形 (かたち) と
ka ga mi no ka ta chi to
与镜中倒影
逆 (ぎゃく) さまな D/N/A
gya ku sa ma na D/N/A
正反颠倒的 DNA
私 (わたし) の証 (あかし) と
wa ta shi no a ka shi to
是证明我存在
温 (あたた) かな D/N/A
a ta ta ka na D/N/A
带着温热的 DNA
鏡 (かがみ) の形 (かたち) と
ka ga mi no ka ta chi to
与镜中倒影
逆 (ぎゃく) さまな D/N/A
gya ku sa ma na D/N/A
正反颠倒的 DNA
私 (わたし) の証 (あかし) と
wa ta shi no a ka shi to
是证明我存在
温 (あたた) かな D/N/A
a ta ta ka na D/N/A
带着温热的 DNA
请在微信客户端打开
