经典歌曲中的语病浅析（四）

本期选取《愚公移山》《最美的歌儿唱给妈妈》《一壶老酒》三首广为流传的经典歌曲进行简析，三首作品歌词各有一处不符合现代汉语语法规范之处，逐一解析如下。 

江涛演唱的《愚公移山》中有歌词：“面对着王屋与太行，凭着是一身肝胆”。

从现代汉语语法来看，“凭着”属于介词，其后应当直接衔接名词性成分，例如凭着勇气、凭着毅力。原句将“凭着一身肝胆”和“凭的是一身肝胆”两种句式混杂在一起，形成了句式杂糅，读起来拗口不通顺。规范改写可为：“凭的是一身肝胆”。当然歌曲创作往往会迁就旋律节拍，适当突破语法定式。

蒋大为词曲并演唱的《最美的歌儿唱给妈妈》里写道：“是你为我铺满鲜花盛开的路”。

此句存在动宾搭配不当的问题。“铺满”的对象只能是鲜花、落叶这类可以覆盖表面的事物，可以说铺满鲜花，但不能搭配“道路”。提取句子主干后变成“铺满路”，明显不合情理。可修改为“是你为我铺出鲜花盛开的路”，改用“铺出”与道路搭配，既符合语法逻辑，也保留原有诗意。

陆树铭创作并演唱的《一壶老酒》有一句：“喝上这壶老酒忠孝两难求”。

大众熟知固定成语为“忠孝难两全”，意为忠心与孝心无法同时兼顾。不少人认为原词应为“忠孝难两求”，而“两难求”容易被理解为忠义、孝心两者都难以得到。实际上这是民间歌谣为适配曲调韵律，对传统典故进行的艺术化改编。歌词里的“忠孝两难求”本意仍是忠孝无法同时兼顾，属于民间文艺常见的变通写法，严格对照文言成语存在差异，但在传唱语境中已经被大众接受。

总而言之，歌词创作区别于书面公文写作，常常会为了音律、节奏牺牲部分语法规则。若按照中小学语文病句修改标准，前两处属于明确的语病；第三处更多是民间文学对经典典故的灵活化用。