歌手：mothy / 巡音ルカ

作词：mothy

作曲：mothy

円尾坂 (えんおざか) の片隅 (かたすみ) にある

e n o za ka no ka ta su mi ni a ru

圆尾坂街角坐落一间裁缝铺

仕立屋 (したてや) の若 (わか) き

shi ta te ya no wa ka ki

店主是年轻的

女主人 (おんなしゅじん)

o n na shu ji n

女裁缝

気立 (きだ) てのよさと確 (たし) かな腕 (うで) で

ki da te no yo sa to ta shi ka na u de de

她性情温婉、手艺精湛

近所 (きんじょ) でも

ki n jo de mo

在街坊邻里间

評判 (ひょうばん) の娘 (むすめ)

hyo u ba n no mu su me

广受称赞

そんな彼女 (かのじょ) の悩 (なや) みごとは

so n na ka no jo no na ya mi go to ha(wa)

可她心底藏着一桩心事

愛 (あい) するあの人 (ひと) の

a i su ru a no hi to no

心爱之人处处风流

浮気症 (うわきしょう)

u wa ki sho u

用情不专

「私 (わたし) というものがありながら

「wa ta shi to i u mo no ga a ri na ga ra

“明明有我在等他

家 (いえ) に帰 (かえ) ってきやしない」

i e ni ka e tte ki ya shi na i」

却总也不肯归家

だけど仕事 (しごと) は頑張 (がんば) らなきゃ

da ke do shi go to ha(wa) ga n ba ra na kya

可生计不能放下

鋏 (はさみ) を片手 (かたて) に

ha sa mi wo ka ta te ni

她一手握着剪刀

一生懸命 (いっしょうけんめい)

i ssho u ke n me i

埋头拼命劳作

母 (はは) の形見 (かたみ) の

ha ha no ka ta mi no

这把裁缝剪是

裁縫鋏 (さいほうばさみ)

sa i ho u ba sa mi

母亲留下的遗物

研 (と) げば研 (と) ぐほどよく切 (き) れる

to ge ba to gu ho do yo ku ki re ru

越打磨，刃口便越是锋利

今日 (きょう) も町 (まち) は

kyo u mo ma chi ha(wa)

今日小镇

いつもの通 (とお) り

i tsu mo no to u ri

一如往昔

ああ穏 (おだ) やかで

a a o da ya ka de

一派安稳

平和 (へいわ) な日常 (にちじょう)

he i wa na ni chi jo u

平和的寻常光景

大通 (おおどお) りで

o u do u ri de

大街上撞见了他

あの人 (ひと) を見 (み) かけた

a no hi to wo mi ka ke ta

伴在他身侧的女子

隣 (となり) の女 (おんな) はいったい誰 (だれ)？

to na ri no on na ha(wa) i tta i da re?

究竟是谁？

赤 (あか) い着物 (きもの) がよく似合 (にあ) う

a ka i ki mo no ga yo ku ni a u

他与一位身着红和服

美 (うつく) しい女 (おんな) と

u tsu ku shi i o n na to

容貌秀丽的女子

仲 (なか) むつまじく

na ka mu tsu ma ji ku

举止亲昵

歩 (ある) くその姿 (すがた) こらえきれず

a ru ku so no su ga ta ko ra e ki re zu

不忍再看那一幕

その場所 (ばしょ) をすぐ離 (はな) れたの

so no ba sho wo su gu ha na re ta no

我只能匆匆转身逃离

だけど仕事 (しごと) は頑張 (がんば) らなきゃ

da ke do shi go to ha(wa) ga n ba ra na kya

可生计不能放下

鋏 (はさみ) を片手 (かたて) に

ha sa mi wo ka ta te ni

一手握剪

一生懸命 (いっしょうけんめい)

i ssho u ke n me i

埋头苦干

頬 (ほお) を涙 (なみだ) で濡 (ぬ) らしながら

ho o wo na mi da de nu ra shi na ga ra

任由泪水打湿脸颊

着物 (きもの) の縫 (ぬ) い直 (なお) しに

ki mo no no nu i na o shi ni

仍专心拆改缝补

精 (せい) を出 (だ) す

se i wo da su

和服

町 (まち) は何 (なに) やら

ma chi ha(wa) na ni ya ra

镇上气氛

不穏 (ふおん) な空気 (くうき)

fu o n na ku u ki

莫名躁动

何 (なに) か事件 (じけん) がおこったらしい

na ni ka ji ke n ga o ko tta ra shi i

听闻发生了一桩怪事

橋 (はし) の前 (まえ) で

ha shi no ma e de

桥头又看见了他

あの人 (ひと) を見 (み) かけた

a no hi to wo mi ka ke ta

依偎在

隣 (となり) の女 (おんな) はいったい誰 (だれ)？

to na ri no o n na ha(wa) i tta i da re?

他身边的女人又是谁？

落 (お) ち込 (こ) んだ

o chi ko n da

他神色消沉

様子 (ようす) のあの人 (ひと) に

yo u su no a no hi to ni

身旁依偎着

寄 (よ) り添 (そ) う髪 (かみ) の

yo ri so u ka mi no

一位发丝

きれいな女 (おんな)

ki re i na o n na

柔顺的女子

緑 (みどり) の帯 (おび) がとても似合 (にあ) うわ

mi do ri no o bi ga to te mo ni a u wa

她配绿色腰带格外好看

ああそんな子 (こ) が好 (す) みなのね

a a so n na ko ga su mi na no ne

原来，你偏爱这般模样的姑娘

だけど仕事 (しごと) は頑張 (がんば) らなきゃ

da ke do shi go to ha(wa) ga n ba ra na kya

可生计不能放下

鋏 (はさみ) を片手 (かたて) に

ha sa mi wo ka ta te ni

一手握剪

一生懸命 (いっしょうけんめい)

i ssho u ke n me i

埋头苦干

赤 (あか) く眼 (まなこ) をはらしながら

a ka ku ma na ko wo ha ra shi na ga ra

双眼哭得通红

帯 (おび) の修繕 (しゅうぜん) に

 o bi no shu u ze n ni

依旧专心

精 (せい) を出 (だ) す

se i wo da su

修补腰带

町 (まち) はにわかに騒 (さわ) ぎ始 (はじ) めた

ma chi ha(wa) ni wa ka ni sa wa gi ha ji me ta

小镇骤然人声鼎沸

再 (ふたた) び事件 (じけん) があったらしい

fu ta ta bi ji ken ga a tta ra shi i

又一桩凶案传出

かんざし屋 (や) であの人 (ひと) を見 (み) かけた

ka n za shi ya de a no hi to wo mi ka ke ta

发簪铺内撞见他

隣 (となり) の女 (おんな) はいったい誰 (だれ)？

to na ri no o n na ha(wa) i tta i da re?

这次陪在他身边的又是何人？

年端 (としは) もいかぬ女 (おんな) の子 (こ) に

to shi ha mo i ka nu o n na no ko ni

他正给年纪尚幼的少女

黄色 (きいろ) いかんざし買 (か) い与 (あた) えて

ki ro i ka n za shi ka i a ta e te

买下一支黄色发簪

一体 (いったい) 何 (なに) をしようというの？

i tta i na ni wo shi yo u to i u no?

你究竟还要放纵到何种地步？

本当 (ほんとう) に見境 (みさかい) がないのね

ho n to u ni mi sa ka i ga na i no ne

真是不分老少、毫无底线

だけど仕事 (しごと) は頑張 (がんば) らなきゃ

da ke do shi go to ha(wa) ga n ba ra na kya

可生计不能放下

鋏 (はさみ) を片手 (かたて) に

ha sa mi wo ka ta te ni

一手握剪

一生懸命 (いっしょうけんめい)

i ssho u ke n me i

埋头苦干

鋏 (はさみ) の色 (いろ) こんなだったかしら？

ha sa mi no i ro ko n na da tta ka shi ra?

剪刀的色泽，何时变成这般鲜红？

今日 (きょう) も

kyo u mo

今日依旧

仕事 (しごと) に精 (せい) を出 (だ) す

shi go to ni se i wo da su

埋头做工

ようやく仕事 (しごと) もひと段落 (だんらく) した

yo u ya ku shi go to mo hi to da n ra ku shi ta

手头的活计总算全部收尾

会 (あ) いに来 (き) てくれないのならば

a i ni ki te ku re na i no na ra ba

既然你不肯主动来见我

こちらから会 (あ) いに行 (い) きましょう

ko chi ra ka ra a i ni i ki ma sho u

那便由我，主动去找你

赤 (あか) い着物 (きもの)

a ka i ki mo no

红和服

緑 (みどり) の帯 (おび)

mi do ri no o bi

绿腰带

黄色 (きいろ) いかんざし

ki i ro i ka n za shi

将那支黄色发簪

髪 (かみ) に挿 (さ) して

ka mi ni sa shi te

插进发间

あなた好 (す) みの女 (おんな) になったわ

a na ta su mi no o n na ni na tta wa

我终于变成了你喜欢的模样

どう？わたしきれいでしょう？

do u? wa ta shi ki re i de sho u?

如何？我这样，很美对不对？

今日 (きょう) は

kyo u ha(wa)

今天

町中 (まちなか) が大騒 (おおさわ) ぎ

ma chi na ka ga o o sa wa gi

全镇炸开了锅

今度 (こんど) は男 (おとこ) が殺 (ころ) された

ko n do ha(wa) o to ko ga ko ro sa re ta

这次一名男子惨遭杀害

これで家族 (かぞく) 4 人 (にん) が全 (すべ) て

ko re de ka zo ku yo ni n ga su be te

听闻一户四口

何者 (なにもの) かに殺 (ころ) されたらしい

na ni mo no ka ni ko ro sa re ta ra shi i

尽数被凶手屠戮

それにしてもひどい人 (ひと) ね

so re ni shi te mo hi do i hi to ne

可你何其薄情

「はじめましてこんにちは」なんて

「ha ji me ma shi te ko n ni chi ha(wa)」na n te

竟对我说出 “初次见面，请多关照” 这般话

まるで他人 (たにん) みたいじゃない

ma ru de ta ni n mi ta i ja na i

你待我形同陌路

まるで他人 (たにん) みたいじゃない

ma ru de ta ni n mi ta i ja na i

形同陌路啊

だけど仕事 (しごと) は頑張 (がんば) らなきゃ

da ke do shi go to ha(wa) ga n ba ra na kya

可我依旧要

鋏 (はさみ) を片手 (かたて) に

ha sa mi o ka ta te ni

握着剪刀

一生懸命 (いっしょうけんめい)

i ssho u ke n me i

埋头劳作

赤 (あか) く染 (そ) まった裁縫鋏 (さいほうばさみ)

a ka ku so ma tta sa i ho u ba sa mi

染满猩红的裁缝剪

研 (と) げば研 (と) ぐほどよく切 (き) れる

to ge ba to gu ho do yo ku ki re ru

越是打磨，刃口便越是锋利