俄苏经典歌曲讲座第24讲：《你不要忘 НЕ ЗАБЫВАЙ》

俄苏经典歌曲讲座第24讲：《你不要忘 НЕ ЗАБЫВАЙ》授课人：张庆融

你不要忘НЕ ЗАБЫВАЙ【中俄字幕女声二重唱】

你不要忘НЕ ЗАБЫВАЙ【中俄字幕乐音清扬中文学唱】

你不要忘НЕ ЗАБЫВАЙ【中俄字幕张永明俄语学唱】

你不要忘НЕ ЗАБЫВАЙ【中俄字幕伴奏】

你不要忘

НЕ ЗАБЫВАЙ

影片《忠诚的考验》插曲

из к/ф《Испытание верности》

米·马都索夫斯基词

伊·杜纳耶夫斯基曲

薛范译配

Слова М Матусовского

Музыка И Дунаевского

1、列车飞驰，带着你去远方，

千里迢迢，远去他乡。

你不要忘，亲爱的故乡，

你的朋友，你的朋友，你不要忘。

2、你不要忘，我们的花园，

万紫千红，春花开放。

你不要忘，放工的时候，

我们相会，我们相会在大门旁。

3、你不要忘，无边的田野，

故乡天空宽广晴朗。

你不要忘，这海誓山盟，

一切理想，一切希望，你不要忘。

4、你不要忘，在风雪过后，

五月鲜花又吐芬芳。

你不要忘，可爱的姑娘，

你的命运，你的爱情，你不要忘！

你不要忘，你不要忘！

你不要忘……你不要忘可爱的姑娘，

你不要忘……

你的命运，你的爱情，

你不要忘……

（1954年）

Когда умчат тебя составы

За сотни верст, в далекий край,

Не забывай родной заставы,

Своих друзей не забывай!

Не забывай, как белой пеной

У нас сады цветут весной.

Не забывай, как после смены

Встречались мы у проходной.

Не забывай родные дали,

Родных небес простор и высь.

Не забывай, о чем мечтали

И в чем с тобой мы поклялись.

Не забывай, что после вьюги

Опять вцветах приходит май.

Не забывай своей подруги,

Своей любви, своей судьбы не забывай!

Не забывай ，Не забывай ，

не забывай ...своей подруги，своей судьбы，

Не забывай ,своей любви，не забывай ...

не забывай ...