برپاخیز از جا کن بنای کاخِ دشمن

برپاخیز از جا کن بنای کاخِ دشمن

برپاخیز از جا کن بنای کاخِ دشمن

站起来！连根拔敌人宫殿的楼阁

站起来！连根拔敌人宫殿的楼阁

站起来！连根拔敌人宫殿的楼阁

چو در جهان قیودِ بندگی

اگر فتد به پای مردمی

به دستِ توست به رأی مشتِ توست  

رهاییِ جهان ز طوقِ جور و ظلم

به پا کنیم قیامِ مردمی  

رها شویم ز قیدِ بندگی

假如全世界奴役的镣铐

倘若钉在人民的双脚上

凭你双手，凭拳头的意见

世界将从暴政旗下得解放

我们发动人民群众起义

从此我们摆脱奴役束缚

چو در جهان قیودِ بندگی

اگر فتد به پای مردمی

به دستِ توست به رأی مشتِ توست  

رهاییِ جهان ز طوقِ جور و ظلم

به پا کنیم قیامِ مردمی  

رها شویم ز قیدِ بندگی

假如全世界奴役的镣铐

倘若钉在人民的双脚上

凭你双手，凭拳头的意见

世界将从暴政旗下得解放

我们发动人民群众起义

从此我们摆脱奴役束缚

هم‌پاییم، هم‌راهیم، هم‌رزمیم، هم‌سازیم

جان بر کف برخیزیم، برخیزیم پیروزیم

برپاخیز از جا کن بنای کاخِ دشمن

برپاخیز از جا کن بنای کاخِ دشمن

同阵地，同路走，同战斗，同建设！

背水战，同站起！同站起，定胜利！

站起来吧！连根拔敌人宫殿的楼阁

站起来吧！连根拔敌人宫殿的楼阁

به هر کجا نشان ز ثروت است  

ز حاصلِ تلاشِ کارگر است

زمین غنی ز رنجِ برزگر  

ز همّتش شود ز دانه خرمنی

به پا کنیم قیامِ مردمی  

رها شویم ز قیدِ بندگی

哪里若有财富一分一毫

都凭工人的血汗才铸造

富饶大地靠农民的辛劳

他将种子培育成谷穗簇簇

我们发动人民群众起义

从此我们摆脱奴役束缚

اگر شود صدای ما یکی  

ز خشمِ خود شرر به پا کنیم

بنای صلحِ جاوِدان نهیم  

به پای خلق، چو جانِ خود فدا کنیم

به پا شود قیامِ مردمی  

رها شویم ز قیدِ بندگی

假如我们异口同声同心

便将愤怒化作熊熊烈焰

永久和平基础打给人民

正当我们牺牲自己的生命

群众起来掀起人民起义

从此我们摆脱奴役束缚

هم‌پاییم، هم‌راهیم، هم‌رزمیم، هم‌سازیم

جان بر کف برخیزیم، برخیزیم پیروزیم

برپاخیز از جا کن بنای کاخِ دشمن

برپاخیز از جا کن بنای کاخِ دشمن

برپاخیز از جا کن بنای کاخِ دشمن

برپاخیز از جا کن بنای کاخِ دشمن

برپاخیز از جا کن بنای کاخِ دشمن

برپاخیز…

同阵地，同路走，同战斗，同坚守！

背水战，同站起！同站起，定胜利！

站起来！连根拔敌人宫殿的楼阁

站起来！连根拔敌人宫殿的楼阁

站起来！连根拔敌人宫殿的楼阁

站起来！连根拔敌人宫殿的楼阁

站起来！连根拔敌人宫殿的楼阁

站起来……

备注：歌名的汉译摘自维基词条《团结的人民永不被击溃》。