"当你老了，头发白了，睡意昏沉……"每次听到这首歌，我都不自觉地跟着哼了起来。

十几年了，所有人都以为这是赵照从叶芝的英文原诗"改编"过来的。

直到翻译家袁可嘉的女儿起诉赵照获胜，大家才恍然大悟：原来赵照"改编"的，根本不是叶芝的英文原诗，而是抄袭翻译家袁可嘉的中文译本。

赵照，1979年生，山东聊城人，1998年就开始在北京混地下音乐圈，拿过华语音乐传媒大奖，但在圈子里一直不温不火。直到2012年，他读了叶芝的诗，想着远在老家的母亲，写下了《当你老了》。

2014年赵照参加《中国好歌曲》，这首歌一炮而红。

2015莫文蔚春晚再次翻唱，再到后来李健在《歌手》舞台上深情演绎，这首歌更是传遍大街小巷。

很多人疑惑，《当你老了》明明改编自爱尔兰诗人叶芝原作《当你老了》的英文原名是 ‌《When You Are Old》‌，怎么会牵扯出抄袭和版权问题？

这也是本次风波最核心、最容易被误解的关键点。

绝大多数人以为叶芝的原作年代久远，早已进入公有领域，任何人都可以免费使用、随意改编，不存在版权问题。

但大家都忽略了一个关键细节，就是这首诗的翻译者—袁可嘉。

袁老1921年生于浙江慈溪，1941年考入西南联大外文系，是中国现当代文学史上著名的诗人、理论家、翻译家。

他是"九叶诗派"的代表人物之一，写过《沉钟》这样的名篇，更是叶芝诗歌最忠实的译介者。诗人王家新说过一句话："如果没有袁可嘉的翻译，叶芝就有可能被我们错过。

而《当你老了》这首译诗，正是袁可嘉的巅峰译作。

《当你老了》译本有好几个，傅浩、裘小龙、冰心都翻译过，但袁可嘉的版本，被公认为流传最广的。

这里面有个巨大的误区：

赵照不是从英文原诗重新翻译的，而是直接搬用了袁可嘉的中文表达，叶芝的诗是公共财产，但袁可嘉翻译的中文版本，不是。

文学翻译从来不是简单的文字搬运，而是二次独立创作。译者需要结合原作意境、中文韵律、文学美感，逐字打磨、反复推敲，才能赋予外文诗作全新的中式韵味。

每一份优质译本，都凝聚着译者的心血、审美和文字功底，完全具备独立的著作权。

法律层面也有明确规定，译作的财产权保护期，是译者终生加上逝世后五十年。

而赵照版本的《当你老了》，署名为"叶芝/赵照（改）"，核心歌词高度照搬袁可嘉的译本，却只字不提袁可嘉。

这也是本次侵权成立的核心依据。

2026年6月23日，北京市石景山区法院法院做出一审判决：赵照需赔偿经济损失合计11.1万元；相关出版发行机构需立即停止发行收录该侵权歌曲的实体专辑。

同时法院驳回了全网下架、禁止演唱、公开道歉的诉求，既认定了侵权事实，也兼顾了作品的传播价值。

《当你老了》赵照也还会继续唱下去，毕竟他是作曲。希望被记住的不只是一个动听的旋律，还有让旋律有了灵魂的人，翻译家袁可嘉。