原作词：김동주\金东柱，原作曲：리동훈\李东勛、 김영광\金荣光

【© 2026 微信公众号: 纸末花 】

【仅供个人学习交流，禁止商用】

【转载请注明出处及作者】

1. 

나 혼자 이렇게 앉아 있어도 그 사람 오지않네.

即便我痴痴地独自坐着等，那个人总也不来。

이 곳에 와서 만난 그 사람 지금은 왜 못 오시나. 

曾经到这里相遇的人，现在为何不能来。

희미한 불빛 카페에서 나눈 술잔에,

暗淡的灯光咖啡屋里分享着美酒，

던져버린  나의 모습 바라보는 너기에 잊을 수 없어.

抛弃了的我那模样，你曾那般凝视，教我难忘怀。

아 그 추억 아 그 순간 사랑의 미련이여라.

啊，那追忆，啊，那一刻，是爱的执念在作怪。

2. 

못 잊어 이렇게 찾아 헤매도그 사람 소식 몰라. 

忘不了才这样四处寻觅，那人却杳无消息。

나 항상 너를 생각하지만 네 모습 보이지 않네. 

我终日把你思念不已，却难见你的那容姿。  

희미한 불빛 카페에서 나눈 술잔에,

暗淡的灯光咖啡屋里分享着美酒，

나의 발길 묶어 놓고 떠나버린 너지만 지울 수 없어. 

束缚住我的脚步离去的人是你，我却难忘记。

아 오늘도 아 내일도사랑은 추억이여라.

啊，今也罢，啊，明也罢，爱恋已化为追忆。

欢迎对此译配提出诸多修改建议。

若需要本译配词歌谱或网易云滚动音乐链接，请私信联系公众号纸末花。

本译配歌词原文源自黑龙江朝鲜民族出版社“大众歌谣大百科”2012年1月第1版，2013年3月第2次印刷，电子信箱:hcxmz@126.com，发行电话0451-57364224。

本歌曲发行于1986年，崔贞熙原唱，1988年金兰英翻唱。

本歌曲采用自然大调为主，音高起伏柔和。主歌旋律以级进为主，线条流畅顺滑、细腻，像轻声诉说，唱起来和念白韵律相融，叙事感极强。副歌旋律微微上扬，抒情张力克制不浮夸。节奏舒缓稳定，偏慵懒，营造出咖啡馆安静、闲适的空间感。是超凡脱俗的耐听型、也是适配日常哼唱的优秀抒情歌曲。