点击上方蓝字，关注「日语歌曲译馆」公众号蓝字
🌟 发音规则
1.促音「っ」：双写后接辅音（例：きっと→ki tto）
2.长音「ー」：用元音延长表示（例：東京→to u kyo u）
3.浊音连缀：如「被る→ka bu ru」完整保留浊化。
4.は是提示助词，读作“wa”，在句子起到提示主题的作用。
5.へ读“he”,歌曲中通常读“e”。
6."—"此为长音，发音为上个音节音（例：き— →ki i）
歌
曲
简
介
《ヒロイン育成計画》（女主角养成计划）是由日本声优歌手水濑祈演唱的歌曲，由shito与Gom共同作词、shito作曲，于2020年1月15日正式发行。作品以少女漫画风格为基底，结合轻快旋律与叙事性歌词，描绘平凡少女的成长蜕变。
歌曲通过第一人称视角，讲述普通少女意外担任艺人经纪人的职场经历，穿插对爱情憧憬与自我成长的矛盾心理。歌词运用“芋女”“公主”等象征意象，展现主人公从自卑到勇敢告白的心路历程，呼应当代少女对身份认同与情感自由的探索。全曲以对话式唱腔与戏剧化转折，融合职场喜剧元素与少女情怀，形成独特的励志叙事风格。
✦
✦
歌手简介
水濑祈（水瀬 いのり），1995年12月2日出生于东京都，日本女性配音演员、歌手、演员，所属事务所为AXL-ONE，唱片公司为King Records。自幼受《美少女战士》《名侦探柯南》等作品影响萌生演艺梦想，初中加入网球部与演剧部，擅长俄罗斯方块与动画歌曲二重唱。
2010年通过Sony Music Artists试听选拔，为动画《世纪末超自然学院》冈本灯献声出道。2013年在《恋爱研究所》塑造棚桥铃音引发关注，同年为NHK晨间剧《海女》演唱插曲《日历上的12月》，初次涉足音乐领域。2014年配音《请问您今天要来点兔子吗？》香风智乃一角获得广泛认可。2015年主演首部电视动画《学园孤岛》的丈枪由纪；同年参配动画《在地下城寻求邂逅是否搞错了什么》，并凭借剧场版《心灵想要大声呼喊》的成濑顺斩获第25回日本影评人大奖动画类新人声优奖；12月发行单曲《梦的花蕾》，正式歌手出道。2016年因《Re:从零开始的异世界生活》雷姆获第10届声优奖主演女声优赏，12月举办首次个人演唱会。2017年退出Sony Music Artists，后于9月1日移籍AXL-ONE。
2020年在《索玛丽与森林之神》担纲主角配音。2022年参与《测不准的阿波连同学》《想要成为影之实力者！》等作品，同年9月为剧场版动画《漂流家园》献声。2023年参与《特工教室》《和山田谈场Lv999的恋爱》等作品配音。2024年在《佐佐木与文鸟小哔》演绎Magical Pink。2025年参演《凸变英雄X》与《魔农传记》。
✦
✦
歌词 & 翻译
歌 手: 水瀬いのり
作 词: Gom/shito
作 曲: shito
きっとヒロインなら綺麗 (きれい) で
ki tto hi ro i n na ra ki re i de
故事里的女主角一定光鲜耀眼
王子様 (おうじさま) にチヤホヤされるでしょ？
o u ji sa ma ni chi ya ho ya sa re ru de sho u?
还会被王子百般呵护、众星捧月对吧？
芋女 (いもおんな) の私 (わたし) も
i mo on na no wa ta shi mo
像我这般不起眼的土气女孩
お姫様 (ひめさま) になれたらなんてね（イエイ）
o hi me sa ma ni na re ta ra na n te ne (i e i)
要是也能变成公主就好啦（耶）
バイト探 (さが) し 採用 (さいよう) ないし
ba i to sa ga shi sa i yo u na i shi
四处找兼职，却全都落选
やけになって飛 (と) び込 (こ) む
ya ke ni na tte to bi ko mu
索性破罐子破摔一头扎进
場違 (ばちが) いすぎる世界 (せかい)
ba chi ga i su gi ru se ka i
完全格格不入的陌生圈子
パシリばかり 雑用係 (ざつようがかり)
pa shi ri ba ka ri za tsu yo u ga ka ri
天天只会跑腿打杂，专职干杂活
最悪 (さいあく) な奴 (やつ) らの
sa i a ku na ya tsu ra no
居然当上了
マネージャー就任 (しゅにん) です
ma ne e ja a shu u ni n de su
两个麻烦家伙的经纪人
バレたら最後 (さいご)
ba re ta ra sa i go
要是心事被拆穿就完蛋了
妬 (ねた) まれるの嫌 (いや) だし
ne ta ma re ru no i ya da shi
不想遭人嫉妒
生 (い) きるためだし
i ki ru ta me da shi
我只是为了糊口谋生
きっとヒロインなら綺麗 (きれい) で
ki tto hi ro i n na ra ki re i de
故事里的女主角一定光鲜耀眼
王子様 (おうじさま) にチヤホヤされるでしょ？
o u ji sa ma ni chi ya ho ya sa re ru de sho u?
还会被王子百般呵护、众星捧月对吧？
芋女 (いもおんな) の私 (わたし) も
i mo on na no wa ta shi mo
像我这般不起眼的土气女孩
お姫様 (ひめさま) になれたらなんてね
o hi me sa ma ni na re ta ra na n te ne
要是也能变成公主就好啦
私 (わたし) をプロデュースして
wa ta shi wo pu ro dyu u su shi te
好好改造包装自己
髪 (かみ) も服 (ふく) も
ka mi mo fu ku mo
发型、穿搭
全部 (ぜんぶ) 可愛 (かわい) くして
ze n bu ka wa i ku shi te
全都打扮得精致可爱
いつか出会 (であ) う王子様 (おうじさま) どこで
i tsu ka de a u o u ji sa ma do ko de
不知何时才会相遇的王子
何 (なに) をしてるの？神様 (かみさま)
na ni o shi te ru no? ka mi sa ma
如今身在何处、在做什么啊神明？
待 (ま) ってますから気長 (きなが) に (はぁ…)
ma tte ma su ka ra ki na ga ni (ha a…)
我会耐着性子静静等候（唉……）
ある日 (ひ) 出会 (であ) う
a ru hi de a u
某天邂逅
運命 (うんめい) の人 (ひと)
u n me i no hi to
命中注定的那个人
紳士 (しんし) な振 (ふ) る舞 (ま) いに
shi n shi na fu ru ma i ni
他举止绅士得体
ドキドキしちゃったんだ
do ki do ki shi tcha n da
让我心跳不已
名前 (なまえ) なんて聞 (き) けるはずない
na ma e na n te ki ke ru ha zu na i
当初根本没勇气问他姓名
また会 (あ) いたいなんて
ma ta a i ta i na n te
只在心底
願 (ねが) ってるだけでした
ne ga tte ru da ke de shi ta
默默期盼能再次相逢
時間 (じかん) が止 (と) まる
ji ka n ga to ma ru
时间仿佛静止
「また会 (あ) えたね」と君 (きみ)
「ma ta a e ta ne」to ki mi
你开口对我说「又见到你啦」
やっぱり恋 (こい) だ
ya ppa ri ko i da
果然，这就是心动爱恋
きっと少女漫画 (しょうじょまんが) じゃ
ki tto sho u jo ma n ga ja
若是少女漫画
両想 (りょうおも) い
ryo u o mo i
此刻定是双向奔赴
ベタでいいじゃん
be ta de i i ja n
俗套一点又何妨
むしろベタがいいじゃん
mu shi ro be ta ga i i ja n
不如说就偏爱这种老套桥段
モブ女の私 (わたし)
mo bo n na no wa ta shi
身为路人配角的我
もヒロインなる気 (き) ありますなんてね
mo hi ro i n na ru ki a ri ma su na n te ne
也想拥有成为女主的底气，说笑啦
すぐにくっついちゃえばいい
su gu ni ku tchi e ba i i
最好能立刻相伴相守悲劇
ひげき いらない いいね？ シェイクスピア
hi ge ki i ra na i i i ne? she i ku su pi a
我不要悲剧结局，好不好？莎士比亚
やっと会 (あ) えた王子様 (おうじさま)
ya tto a e ta o u ji sa ma
终于再次遇见心仪的王子
まずは名前 (なまえ) を知 (し) ることだよね
ma zu hs(wa) na ma e o shi ru ko to da yo ne
第一步总得先问清他的名字
ヒロインらしく自然 (しぜん) に
hi ro i n ra shi ku shi ze n ni
要像女主角一样大方自然地搭话
バレちゃった最悪 (さいあく) の奴 (やつ) らに
ba re tcha tta sa i a ku na ya tsu ra ni
心事被两个损友当场戳穿
「これじゃあダメだ
「ko re ja a da me da
他们直说 “你这样绝对不行
100（ひゃく） 振 (ふ) られる」って
hya ku fu ra re ru」tte
百分百会被拒绝”
どうすればいいのー！
do u su re ba i i no u!
那我到底该怎么做嘛！
気持 (きも) ちなら負 (ま) けないなんて
ki mo chi na ra ma ke na i na n te
谁都会觉得
みんな同 (おな) じこと思 (おも) ってて
mi n na o na ji ko to o mo tte te
自己的心意绝不输旁人
そこからの勇気 (ゆうき) と
so ko ka ra no yu u ki to
可跨出那一步的勇气
押 (お) しが大事 (だいじ) なんです
o shi ga da i ji na n de su
主动出击才最重要
聞 (き) いてる！？
ki i te ru!?
你们有在认真听吗！？
ヒロインなら綺麗 (きれい) で
ki tto hi ro i n na ra ki re i de
故事里的女主角一定光鲜耀眼
王子様 (おうじさま) にチヤホヤされるでしょ？
o u ji sa ma ni chi ya ho ya sa re ru de sho u?
还会被王子百般呵护、众星捧月对吧？
芋女 (いもおんな) の私 (わたし) も
i mo on na no wa ta shi mo
像我这般不起眼的土气女孩
お姫様 (ひめさま) になれたらなんてね（イエイ）
o hi me sa ma ni na re ta ra na n te ne (i e i)
要是也能变成公主就好啦（耶）
自信 (じしん) ちょっとついたよ
ji shi n cho tto tsu i ta yo
我总算积攒起一点勇气了
当 (あ) たって砕 (くだ) けたら
a ta tte ku da ke ta ra
就算告白碰壁惨败
バカにして笑 (わら) ってよ
ba ka ni shi te wa ra tte yo
你们尽管取笑我也好
お願 (ねが) い
o ne ga i
拜托啦
行 (い) ってきます 告白 (こくはく)(よし)
i tte ki ma su ko ku ha ku (yo shi)
我要去告白啦（加油！）
“ヒロインになれ” 今日 (きょう) から！
“hi ro i n ni na re” kyo u ka ra!
从今天起，我要做自己故事的女主角！
