«Слово пацана» 剧照
本系列的第二首歌是 Порнофильмы 的 «Как в последний раз»（像最后一次那样）。这个标题本身就带着一种强烈的朋克宣言意味：不是在温柔地告别，也不是在预设某种悲情结局，而是在说——既然下一次未必存在，那么这一次就要用尽全力去活、去唱、去爱、去反抗。主唱 Владимир Котляров 曾解释过，这个标题是一种隐喻：他们每一次演出，都像最后一次一样去演。
这首歌从童年的勇敢幻想唱起，一路走向成年后的破碎现实。歌词开头写到木马、玩具、歌声，以及孩子们向“愚蠢的成人世界”发起战争。这里的童年不是单纯的怀旧，而是一种曾经相信世界可以被改变的理想状态。那时的孩子以为成人世界是一个外部的敌人，只要长大、抵达、反抗，就能把它击败。可是后来他们发现，所谓“大人”并不在别处，真正站在废墟中央的，恰恰是已经长大的自己。
童话的丝线断裂之后，世界并没有给出清晰的敌人和答案。那些曾经被想象成可以被击败的东西，最后也可能在自己身上重现。歌词中反复出现的“面纱落下”“承认自己的愚蠢”“长大成人的代价”，写的正是这种认知上的坠落：长大不是获得全知全能，而是意识到人的脆弱、荒唐、欲望和局限。它并不只是歌唱青春，也不只是哀悼童年的消失，而是在写一种更残酷的成人经验。
到了第二段，视野从个人童年被推向更宏大的历史图景。生锈的越野车、冰冷的远方、十字军远征、金字塔、邪教、锐舞、集中营、火箭，这些意象像一组快速闪回的人类文明片段。人类不断追求真理、进步和答案，却也不断在信仰、技术、战争和理想主义的火焰中自我消耗。所谓答案并不在远方。歌词最后揭示，我们一直追逐的目标，其实就是我们自己。人类追寻世界的过程，也是在不断撞见自身的欲望、狂热与暴力。
但 «Как в последний раз» 并不是 Порнофильмы 最黑暗、最绝望的那类作品。相反，它有一种明亮、冲刺、适合现场合唱的朋克摇滚气质。旋律开阔，节奏向前推进，情绪不是躺平式的悲伤，而是“我知道世界很糟，但我仍然要喊出来”。这也是 Порнофильмы 很有辨识度的地方：他们常常把政治失望、青春创伤、贫穷、愤怒和理想主义放在一起，不是纯粹的丧，而是废墟里仍然有生命的火焰。
于是标题里的“像最后一次那样”也不再只是一个关于结束的说法。它更像是一种面对世界的姿态：像最后一次那样呼吸，像最后一次那样歌唱，像最后一次那样面对世界，也像最后一次那样拒绝妥协。它不是“这就是最后一次”的绝望宣判，而是“把每一次都当成最后一次”的用力活着。
这首歌真正动人的地方在于，它不只属于某一个乐队、某一种青年处境，或者某一个时代。每个人都会在某个时刻发现，童年时相信的秩序并不存在，曾经想要打败的敌人也没有那么清晰，生活不会因为我们长大就自动给出答案。幻灭并不是一个人失败的证明，而是人真正开始理解世界的时刻。重要的是，在看清这些之后，我们是否还能不麻木，是否还能保留一点清醒、热爱和继续向前的力气。
«Как в последний раз» 并不是一首单纯关于结束或告别的歌。它唱出的，是一种幻灭之后仍然继续活着的姿态：不是因为世界值得信任，才选择用力活着；而是在知道世界并不完美之后，仍然不变成自己曾经讨厌的样子，不把理想完全交出去。这是一种带着伤口的生命力——像第一次那样迎向世界，也像最后一次那样用尽全力。
Как в последний раз
像最后一次那样
На лошадках деревянных весело неслись
我们骑在木马上快乐地飞驰
Шли войной на глупый взрослый мир
向愚蠢的成人世界发起战争
Войско пeсен, игрушек дружно за собой вели
率领着歌声和玩具的军队
Мы были очень храбрыми детьми
那时的我们，是无所畏惧的孩子
Но однажды в детском сердце каждом стало пусто вмиг
但有一天，所有孩子童心被瞬间掏空
Разорвали сказочную нить
童话的丝线被撕裂
Мы добрались: оказалось, просто некого громить
我们终于到了那里，却发现敌人根本不存在
Здесь нету взрослых, кроме нас самих
这里只有我们自己，再没有其他“大人”
Глядя в зеркала, при знакомых нас
我们望着镜子中那熟悉的脸
Пала пелена с наших детских глаз
童年的迷雾已从眼中散尽
Нелегко признать, как же мы глупы
承认自己的愚蠢并不容易
Но такова цена человеком быть
可这，就是长大成人的代价
Снова с головой, бесконечный вдох
再次一头扎入，无尽的呼吸
Вроде бы живой, вроде бы не сдох
好像还活着，好像还没死掉
Так здравствуй, дивный новый мир
你好啊，美丽的新世界
В пламени утра каждый новый миг
每一个清晨的瞬间都在燃烧
Словно в первый и последний раз
像是第一次，也是最后一次
Наугад, на ржавых вездеходах сквозь года
我们驾驶着生锈的越野车，盲目地穿越岁月
Шли, не глядя, в ледяную даль
盲目地驶向冰冷的远方
На крестовые походы гордо гнали мы солдат
我们骄傲地驱赶士兵奔赴十字军远征
Истиной желая обладать
只为抓住那所谓的真理
Пирамиды, беды, секты, рейвы и концлагеря
金字塔、苦难、邪教、锐舞、集中营
Не искали мы путей прямых
我们从不寻找直接的道路
И ответы обрели, в ракетах заживо горя
我们找到了答案，然后在火箭中被焚身
Всё это время нашей целью были мы
原来我们一直追逐的目标就是我们自己
Время истекло, спала пелена
时限已至，面纱落下
Всё, что так влекло, вечно было в нас
那些吸引我们的东西，其实一直藏在心底
Нелегко признать, как же мы глупы
承认自己的愚蠢并不容易
Но такова цена человеком быть
可这，就是长大成人的代价
Снова с головой, бесконечный вдох
再次一头扎入，无尽的呼吸
Вроде бы живой, вроде бы не сдох
好像还活着，好像还没死掉
Так здравствуй, безобразный мир
你好啊，丑陋的世界，
В пламени утра каждый новый миг
在清晨的火焰中，每一个新的时刻
Словно в первый и последний раз
像是初见，又像是诀别
Словно в первый и последний раз
像是初见，又像是诀别
Тех лошадок деревянных не найти следа
那些木马早已无影无踪
Вездеходы брошены во льдах
越野车被丢弃在冰原
И не сможем мы моложе, чем сегодня, стать
我们也再不会比今天更年轻
В сердце бьётся птицей пустота
而在心中跳动的，是一只名为空虚的鸟
Кто ни разу не упал, тот никогда не жил
不曾跌倒的人，其实从未真正活过
В небо посмотри и не дыши
抬头看向天空，然后屏住呼吸
Наше небо обернётся бездной в безмятежной ржи
我们的天空会在宁静的麦浪中化作深渊
И в эту бездну мы с тобой сбежим
而你我将一起，奔入那深渊
Снова с головой, бесконечный вдох
再次一头扎入，无尽的呼吸
Вроде бы живой, вроде бы не сдох
好像还活着，好像还没死掉
Так здравствуй, дивный новый мир
你好啊，美丽的新世界
В пламени утра каждый новый миг
在清晨的火焰中，每一个新的时刻
Словно в первый и последний раз
仿佛是初见，又仿佛诀别
翻译手记：
1. Но такова цена человеком быть
Но такова цена человеком быть 直译是“可这就是作为人的代价”或“成为人的代价”。此处译为“长大成人”希望包含双重含义：一方面对应前文中孩子与成人世界的对照，指从童年走向成人；另一方面也保留了“作为一个人”所必须承受的幻灭、愚蠢和自我认识，希望能时承接童年幻灭和人性自觉这两层意思。
2. Так здравствуй, дивный новый мир
дивный новый мир 在俄语中可以直译为“美妙的新世界”或“奇妙的新世界”，同时容易让人联想到赫胥黎的小说《美丽新世界》。因此，这一句带有一种复杂的讽刺意味：所谓“美丽”或“美妙”的新世界，实际上可能正是一个荒诞、冷酷、令人幻灭的成人世界。此处译为“你好啊，美丽的新世界”是为了保留这一双关和反讽。
3. На крестовые походы гордо гнали мы солдат
крестовые походы 直译是“十字军东征”或“十字军远征”，带有宗教战争、意识形态狂热、以真理之名发动暴力的文化含义。歌词中写“我们骄傲地驱赶士兵奔赴十字军远征”，并不是在单纯描述战争场面，而是在概括人类历史中那些以信仰、真理、理想为名进行的征服、牺牲和暴力。因此翻译中保留“十字军远征”以突出其中的历史和文化重量。
4. заживо горя
заживо горя 直译是“活活燃烧着”。这一句 И ответы обрели, в ракетах заживо горя 可以理解为“我们在火箭中活活燃烧，并在其中找到了答案”。这里的“火箭”也可能暗指人类科技、战争、太空、导弹、理想主义和自毁冲动交织在一起的现代历史图景。人类一边追求答案、真理和进步，一边又在自己制造的火焰中被吞噬。
5. в безмятежной ржи
рожь 直译是“黑麦”。原文 в безмятежной ржи 可以译为“在宁静的黑麦田中”。译文中处理为“在宁静的麦浪中”，是为了让中文画面更自然。不过，这样处理会弱化原文中“黑麦”这个具体意象，也可能削弱其与《麦田里的守望者》之间潜在的互文。
