点击上方蓝字，关注「日语歌曲译馆」公众号蓝字
🌟 发音规则
1.促音「っ」：双写后接辅音（例：きっと→ki tto）
2.长音「ー」：用元音延长表示（例：東京→to u kyo u）
3.浊音连缀：如「被る→ka bu ru」完整保留浊化。
4.は是提示助词，读作“wa”，在句子起到提示主题的作用。
5.へ读“he”,歌曲中通常读“e”。
6."—"此为长音，发音为上个音节音（例：き— →ki i）
歌
曲
简
介
《JANEDOE》是日本歌手米津玄师与宇多田光合作演唱的流行歌曲，由米津玄师作词作曲并与Yaffle共同编曲，2025年9月22日通过索尼音乐发行。该曲作为动画电影《链锯人：蕾塞篇》的片尾曲，采用B小调与3/4拍构建忧郁基调。米津玄师表示这是一首“只有宇多田光能唱的歌”，宇多田光将其视为一次全新挑战。
米津玄师受主角蕾塞“不断消除痕迹仍坚持前行”的形象启发，认为需由女性声线诠释，遂邀请宇多田光合作。创作顺序上，米津玄师先完成了电影主题曲《IRIS OUT》，其后创作了《JANE DOE》，并明确表示不希望将其做成《KICK BACK》的续作。他参考了电影《黑暗中的舞者》中的对唱形式，最终通过钢琴riff发展出主旋律。两人采用远程录音完成制作，通过文件传递完成，宇多田光在演唱时考虑了米津玄师声部的呈现方式。宇多田光根植于R&B的松弛唱腔与米津玄师基于VOCALOID和DTM、注重节奏网格的创作风格形成对比。
✦
✦
歌手简介
宇多田光（Utada Hikaru），1983年1月19日出生于美国纽约州曼哈顿，美籍日裔女歌手、词曲作者、音乐制作人、电台主持，昵称Hikki（ヒッキー）。
1998年，发行专辑《Automatic/time will tell》。1999年，发行个人首张日文专辑《First Love》，创下日本及亚洲专辑销量纪录。2001年，发行第2张日文专辑《Distance》，创下日本专辑首周销量纪录 [2]，并成为日本销量仅次于《First Love》的原创专辑。2002年，发行第3张日文专辑《Deep River》。2004年，以“Utada”名义发行首张英文专辑《Exodus》，同年凭借首张单曲合辑《Utada Hikaru SINGLE COLLECTION VOL.1》第4次获得日本年度专辑销量冠军。
2006年，发行第4张日文专辑《ULTRA BLUE》。2007年，发行为电视剧《花样男子2》演唱的主题曲《Flavor Of Life》，单曲下载量突破800万 [208]。2008年，发行第5张日文专辑《HEART STATION》。2009年，发行第二张英文专辑《This Is The One》。2010年，宣布暂停音乐活动。
2016年，宣布复出乐坛，并发行第6张日文专辑《幻影》。2018年，发行第7张日文专辑《初恋》，并时隔12年举办巡回演唱会。2021年，发行首张迷你专辑《One Last Kiss》。2022年，发行首张双语专辑《BAD MODE》，并举办首次线上演唱会。2024年，纪念出道25周年，发行首张精选辑《SCIENCE FICTION》。
作为唱作人，宇多田光包揽大部分作品的作词与作曲，并在2004年开始独立编曲。截至2010年，宇多田光在日本的唱片总销量超过3800万张。
✦
✦
歌词 & 翻译
歌手：米津玄師 / 宇多田ヒカル
作曲：米津玄師
作词：米津玄師
まるでこの世界 (せかい) で
ma ru de ko no se ka i de
仿佛这偌大世间
二人 (ふたり) だけみたいだね
fu ta ri da ke mi ta i da ne
只剩你我二人
なんて少 (すこ) しだけ
na n te su ko shi da ke
不过是一场
夢 (ゆめ) をみてしまっただけ
yu me wo mi te shi ma tta da ke
转瞬即逝的幻梦罢了
つま先 (さき) に月明 (つきあか) り
tsu ma sa ki ni tsu ki a ka ri
月光落在脚尖
花束 (はなたば) の香 (かお) り
ha na ta ba no ka o ri
花香萦绕周身
指 (ゆび) に触 (ふ) れる指 (ゆび)
yu bi ni fu re ru yu bi
指尖与指尖轻轻相碰
さよなら もう行 (い) かなきゃ
sa yo na ra mo u i ka na kya
再见啦，我必须动身离去
何 (なに) もかも忘 (わす) れて
na ni mo ka mo wa su re te
把所有过往尽数遗忘
硝子 (がらす) の上 (うえ) を
ga ra su no u e wo
赤足踩
裸足 (はだし) のまま歩 (ある) く
ha da shi no ma ma a ru ku
碎玻璃前行
痛 (いた) むごとに
i ta mu go to ni
每一步刺痛钻心
血 (ち) が流 (なが) れて落 (お) ちていく
chi ga na ga re te o chi te i ku
鲜血不断滴落
お願 (ねが) い
o ne ga i
求求你
その赤 (あか) い足跡 (あしあと) を
so no a ka i a shi a to wo
循着这一道道血色足迹
辿 (たど) って 会 (あ) いにきて
ta do tte a i ni ki te
来与我相见
錆 (さ) びたプールに
sa bi ta pu u ru ni
金鱼被丢进
放 (はな) たれていく金魚 (きんぎょ)
ha na ta re te i ku ki n gyo
锈蚀干涸的泳池
靴箱 (くつばこ) の中 (なか)
ku tsu ba ko no na ka
苹果悄悄藏在
隠 (かく) した林檎 (りんご)
ka ku shi ta ri n go
鞋柜深处
萎 (しな) びた君 (きみ) の肌 (はだ) に残 (のこ) る
shi na bi ta ki mi no ha da ni no ko ru
你干枯皮肤上残留的伤痕
傷跡 (きずあと) 犬 (いぬ) のように
ki zu a to i nu no yo u ni
像小狗般胡乱扑水的
泳 (およ) いだ迷子 (まいご)
o yo i da ma i go
迷路孩童
どこにいるの 何 (なに) をしているの
do ko ni i ru no na ni wo shi te i ru no
你在哪里，正在做什么？
(ここにいるよ ずっと見 (み) てるよ)
(ko ko ni i ru yo zu tto mi te ru yo)
（我就在这里，一直望着你）
この世 (よ) を間違 (まちが) いで満 (み) たそう
ko no yo wo ma chi ga i de mi ta so u
这世间，早已被无数过错填满
側 (そば) にいてよ 遊 (あそ) びに行 (い) こうよ
so ba ni i te yo a so bi ni i ko u yo
留在我身边好不好，再同我一同嬉闹
どこにいるの
do ko ni i ru no
你到底身在何处
硝子 (がらす) の上 (うえ) を
ga ra su no u e wo
赤足踩
裸足 (はだし) のまま歩 (ある) く
ha da shi no ma ma a ru ku
碎玻璃前行
痛 (いた) むごとに血 (ち) が
i ta mu go to ni chi ga
每一步刺痛钻心
流 (なが) れて落 (お) ちていく
na ga re te o chi te i ku
鲜血不断滴落
お願 (ねが) い
o ne ga i
求求你
その赤 (あか) い足跡 (あしあと) を
so no a ka i a shi a to wo
循着这一道道血色足迹
辿 (たど) って 会 (あ) いにきて
ta do tte a i ni ki te
来与我相见
まるでこの世界 (せかい) で
ma ru de ko no se ka i de
仿佛这偌大世间
二人 (ふたり) だけみたいだね
fu ta ri da ke mi ta i da ne
只剩你我二人
なんて少 (すこ) しだけ
na n te su ko shi da ke
不过是一场
夢 (ゆめ) をみてしまっただけ
yu me wo mi te shi ma tta da ke
转瞬即逝的幻梦罢了
