2024年4月14日我在手机备忘录里写道：“今天我终于完成了对日语歌曲《直到世界终结》的中文填词，真是令我十分兴奋！
上杉升
去年十一月底我在网络上第一次看到《直到世界终结》这首日语歌曲的原唱上杉升演唱这首日语歌曲的视频，立刻被这首日语歌曲吸引，于是我将这个视频保存到收藏夹。当时我正忙于其它歌曲的创作，所以我没有立刻去研究这首日语歌曲。随着我完成了预先计划的歌曲制作，我近些日子便展开了对这首日语歌曲的探索。
《直到世界终结》这首日语歌曲有的人将它翻译为中文的歌名是《直到世界尽头》，日语歌名中有一个汉字“终”，所以我认为将它的歌名翻译成《直到世界终结》才准确。这首日语歌曲已经被改编为中文歌曲《直到世界尽头》，但是其中文填词的意境与这首歌曲日语原版的歌词意境完全不同，我认为还是以这首歌曲日语原版的歌词意境进行中文改编才更加有意义，因为日语原版的歌词意境更加适合这个旋律，而且更加美好！我将歌名定为《直到世界终结》是基于尊重原版歌名的真实含义，我的中文填词的意境也与这首日语歌曲的歌词意境一致，这样便能够以中文方式展现这首日语歌曲的原有风貌。这首日语歌曲的歌词中包含个别英文词汇，我也一并根据其含义进行了汉化，这样我的中文填词完全是纯粹的汉字，避免了日语歌词中日语和英文混搭在一起的弊端，这在一定程度上是改进和完善。”
2024年5月1日我在手机备忘录里写道：“今天我透过窗户看到外面春光明媚、繁花似锦，我不禁感叹自己在这大好时光里不得不呆在家里，因为我几天前由于过度劳累加上受了风寒，结果意外地得上了重感冒，这给予我重重一击！想到这我突然联想到我刚刚完成的针对《直到世界终结》这首日语歌曲的中文填词，其中一句中文歌词我是遵照日语原版的歌词意思来写的中文歌词，但是我之前并不太理解其深刻含义，没想到我亲身遭遇的这个不幸让我彻底明白《直到世界终结》这首日语歌曲的词作者为什么要那么写。一切像是天意，似乎上苍特别安排这个不幸以让我完全理解日语原版的歌词含义！虽然这场重感冒没有彻底把我击垮，也让我感觉到遭受了很大伤害，这些天我踉踉跄跄地坚持完成了单位布置的任务，今天又奔赴郑州继续照顾刚动过大型手术的家人！在疾病面前，人是脆弱的，即使是一场重感冒也会让人痛苦不堪！
中午我牵着宠物狗爱迪在小区里散步，沐浴着阳光，浏览着花姿，倾听着上杉升演唱《直到世界终结》这首日语歌曲，听着听着我禁不住落下泪水，这或许是因为我彻底明白这首日语歌词的含义才会如此被感动的吧。本来我计划练习好我对这首日语歌曲的中文填词之后就打算具体去准备这首中文歌曲的制作，没想到一场意外打乱了我的计划！自从家人去年八月被查出重病以来，我的生活蒙上阴影，我的行动轨迹除了单位和家以外，又增添了医院。陪护病人成了我生活的一部分，在这期间我在医院看到无数病人，深切感受到他们的痛苦和无奈！在这个漫长又艰难的过程中我仍然坚持着我的音乐梦想，一有空闲我还是继续作词、练习演唱，多次是暂别病房、赶往录音棚录音，我先后完成了《你鼓舞了我》、《不要认输》、《弯月小夜曲》、《海滨之歌》、《再见我的寂寞》、《任时光从身边流逝》、《摇曳的想念》和《雾凇》这些歌曲的制作。想想真是不堪回首，却又有些自豪，没想到我在这么沉重的压力下完成了这么多让我满意的歌曲！目前令我感到十分高兴的是家人的手术已经成功完成，我将开启新的征程，愿笼罩在我生活中的阴影渐渐消散，家人们都健康平安！
爱迪
无论是自己得了一场重感冒，还是家人患上重病，都是我意外地遭遇的不幸，联想到上杉升在《直到世界终结》这首日语歌曲的歌词内容，我不禁赞叹他写得是这么深刻、这么耐人寻味！只有亲身经历过生活中的不幸的人才能理解他为什么那么写，没想到他那英俊的外表后还有这么深邃的思想，这不禁让我对他肃然起敬！”
2024年5月19日我在手机备忘录里写道：“今天晚上我在练习演唱《直到世界终结》这首歌曲的中文填词时，突然发现一处瑕疵，随即我就针对它进行了修改，这样针对这首日语歌曲的中文填词才在今天最终定稿！
自从我得了重感冒之后，我吃了大约两个星期的药，病情才逐渐缓解，真是病来如山倒，病去如抽丝！一个多星期前我在病未痊愈的情况下便在业余时间跟着上杉升的录音开始练习演唱《直到世界终结》这首歌曲的中文填词，很快我便能脱稿演唱整首歌曲了，毕竟这首歌词是我千锤百炼才写出来的，因此我对它印象深刻，早已经熟悉得不能再熟悉了！经过这些天的跟唱练习，我深深地感受到上杉升的唱功一流，我从中收获很大！”
上杉升和其他乐队成员
2024年7月5日我在手机备忘录里写道：“今天下午我去录音棚录制《直到世界终结》和《与你到永久》这两首歌曲，在录音棚音乐音乐老师和工作人员的帮助下，我顺利完成了录音。 ”
2024年7月21日我在微信朋友圈里写道：“《直到世界终结》这首中文歌曲已经在国内主要音乐网站发布上线，第一时间与大家分享。这首中文歌曲由我作词并演唱，欢迎大家试听并多提宝贵意见和建议！十分感谢录音棚音乐老师的帮助，我终于又实现了一个愿望！”
《直到世界终结》这首中文歌曲改编自日语同名歌曲，我特此向这首日语歌曲的词作者兼原唱上杉升、曲作者织田哲郎表达深深的敬意和感激之情！
上杉升
上杉升是日本著名歌星，他嗓音独特、唱功一流！在改编《直到世界终结》这首日语歌曲的过程中，我是全程跟着他的录音练习演唱我的中文填词的，受益匪浅！另外让人感到惊艳的是上杉升也是《直到世界终结》这首日语歌曲的词作者，在对这首日语歌曲进行中文填词的过程中，我严格遵守他的日语歌词的意境，并且进行了适当的发挥和改进，最终完成了十分理想的中文歌词，从而第一次以中文方式展现这首日语歌曲的原有风貌。
织田哲郎
织田哲郎是一位音乐奇才，目前我已经将他作曲的四首日语歌曲改编为中文歌曲，它们是《不要认输》、《再见我的寂寞》、《摇曳的想念》和《直到世界终结》，可见我对他创作的乐曲是多么喜爱！谢谢他为世人创作出这些悦耳动听、精彩无比的音乐作品，它们被人们津津乐道，一定会永远流传！
《直到世界终结》这首日语歌曲以其动感十足的旋律和感人至深的歌词意境深受人们的喜爱，它一直被人们广泛倾听和翻唱，经久不衰！希望我对这首日语歌曲的中文改编能够助力这首传世歌曲的进一步传播，以让更多的人得到感动、启发、温暖、快乐和力量！
歌曲封面
歌曲试听
作者简介：
姓名：刘拯
截至目前我作词并演唱的歌曲有：《此情永不忘》、《迷途》、《星》、《雨的街巷》、《记忆的离别》、《时过境迁的爱》、《滚石》、《初恋》、《满月》、《一阵无情风》、《流星》、《人生一路》、《岛歌》、《任时光流逝》、《我的心里只有你》、《夕阳之歌》、《川流不息》、《二人对饮》、《最亮的星星》、《写给十五岁自己的信》、《星光下的华尔兹》、《雨中二人》、《泪光闪闪》、《恋爱情话》、《和她在一起》、《吉日启程》、《牛郎》、《花样人生》、《花开的旅途》、《雨中哀愁》、《伴侣》、《四季歌》、《北国之春》、《好久不见》、《鹰城时雨》、《襟裳岬》、《蜻蜓》、《任时光流逝》（第二版）、《栀子花》、《无言坂》、《习惯孤独》、《花》、《最重要的事》、《小巷人生》、《心之友》、《回忆像细雨》、《竹之歌》、《Aloha Heja He》、《永远心怀梦想》、《纵使梦想高远》、《永远的谎言》、《依旧迷恋你》、《伤心的恋爱》、《不要离开我》、《新生活》、《Lambada》、《Shala Lalala》、《干杯》、《你鼓舞了我》、《不要认输》、《弯月小夜曲》、《海滨之歌》、《再见我的寂寞》、《任时光从身边流逝》、《摇曳的想念》、《雾凇》、《直到世界终结》、《与你到永久》、《北京布鲁斯》、《Santa Lucia》、《我的一切》、《Scarborough Fair》、《我是这么爱着你》、《千年的祈祷》、《火红的太阳》、《昂首向前走》和《不能忘记你》。
