本合集汇聚东欧不同语族经典歌谣，包括斯拉夫乡土、革命乐曲，搭配巴尔干独有的罗马尼亚罗曼语抒情曲目，一览东欧多元民间音乐风貌。
好音乐，无国界。相信我们都曾有过这样的体验，面对小语种歌曲，有时即使完全不懂意思，依旧会被旋律和意境吸引，被节奏和情感俘获。
上期回顾：
本期：
小语种歌单3：东欧小语种歌曲合集
一、东斯拉夫语支｜俄语、乌克兰语
俄语歌曲《轻声呼唤你的名字》
Позови меня тихо по имени
俄罗斯怀旧抒情民谣，满含绵长温柔的思念情愫。
俄罗斯民谣乐队 Любэ ，被誉为20世纪俄罗斯最伟大的乐队。这首超越语种的歌曲，是写给在苏联卫国战争中死去的无名英雄的，战士们怀念着家乡，期盼着家乡可以召唤自己回去。歌词哀伤，深情的歌声中饱含泪水，惆怅与痛楚...
俄语《伏尔加船夫曲》
Эй, Ухнем
经典劳动民歌，浑厚歌声诉说伏尔加河船夫的艰辛。
像中国的黄河一样，俄罗斯人民把伏尔加河也称为母亲河。伏尔加河流域是俄罗斯最富庶的地方之一。
《伏尔加船夫曲》是一首揭示了在沙皇统治下的俄国人民群众处在水深火热之中，他们忍辱负重，却饥寒交迫，他们以坚韧不拔的精神，担负起历史所赋予的重任，踏平世界的不平的歌曲。
作为俄罗斯文化的重要载体，歌曲通过伏尔加河“母亲河”意象投射民族情感。该作品被收录于中小学音乐教材。
乌克兰民歌：《德涅泊尔河掀起了怒涛》
Реве та стогне Дніпр широкий
乌克兰史诗民歌，借大河抒发故土深沉厚重的家国情怀。
《德涅泊尔河掀起了怒涛》（乌克兰语），著名的乌克兰民歌。辽阔河川、家国乡愁尽数藏在歌声里，本土母语演唱，是刻在乌克兰人骨子里的旋律。
德涅泊尔河是流经乌克兰的一条大河，是欧洲第三大河。词作者塔拉斯·舍甫琴科是19世纪乌克兰的伟大诗人。
对国人来说这首歌更熟悉的中文版名字应该是《在乌克兰辽阔的原野上》，为话剧《钢铁是怎样炼成的》主题歌，由孙维世根据《德涅泊尔河掀起了怒涛》原曲填词。
乌克兰语民歌《嘿，雄鹰》
Гей, соколи!
乌克兰传统乡土民谣，旋律辽阔，自带草原苍凉意境。
《嘿，雄鹰》（乌克兰语：Гей, соколи；波兰语：Hej, Sokoły）是一首流传于乌克兰与波兰边境地区的传统民歌，被视为两国共有的文化遗产 。
歌曲描绘了一位年轻哥萨克在黑海畔跨马离别，与心爱姑娘及故乡乌克兰告别的场景 。
通过呼唤“雄鹰”飞过山林田野，表达对爱人、家乡（“绿色的乌克兰”）的深切眷恋，以及战士可能客死他乡的悲壮誓言（如“若我死去，请葬在乌克兰，葬在爱人身旁”）
二、西斯拉夫语支｜波兰语
波兰革命民谣《华沙工人歌》
Warszawianka（1905）
传世革命民谣，激昂曲调承载工人抗争的热血理想。
《华沙曲》（又称《华沙工人歌》）起源于波兰，是一首具有深厚波兰革命历史背景的歌曲 。
该曲最早由波兰革命诗人伐茨拉夫·斯文契斯基在狱中用波兰语填词，于1883年在波兰地下刊物发表，被视为波兰无产阶级革命的象征 。
其曲调改编自法国军歌《朱阿夫进行曲》，但经波兰人重新填词并赋予反抗沙俄统治的新内涵后，已成为波兰革命文化的重要组成部分 。
三、南斯拉夫语支｜巴尔干斯拉夫
前南斯拉夫电影《桥》插曲
Bella Ciao（啊朋友再见）
《啊，朋友再见》是几代人难忘的经典旋律，很多人误以为它源自南斯拉夫，实则原曲是意大利反法西斯游击队民谣。让这首歌火遍国内的，是1969年前南斯拉夫影片《桥》，片中演绎的改编版本使用塞尔维亚-克罗地亚语演唱。
借用意大利民谣的曲调，填上属于前南斯拉夫游击战士的歌词，两种文化在此交融。悲壮又洒脱的曲调，诉说着战火里的别离与抗争，也成为独属于国人记忆里的前南斯拉夫影视金曲，至今听来依旧动人。
前南斯拉夫联邦国歌《嗨，斯拉夫人》
《嗨，斯拉夫人》，它是前南斯拉夫联邦正式国歌，国内通行演唱版本为塞尔维亚-克罗地亚语。歌曲源头是1834年斯洛伐克诗作，搭配波兰国歌同源旋律，作为泛斯拉夫团结之歌传遍巴尔干。二战后定为南斯拉夫国歌，承载各南斯拉夫民族并肩抗争、携手共生的岁月记忆，厚重庄严的曲调，是一代人心中独属于前南斯拉夫的时代符号，极具历史收藏意义。
保加利亚民谣 《嘿，彼得伦卡》
Бре Петрунко
这首地道保加利亚语民谣源自索普卢克乡村民间曲调，是保加利亚霍罗环舞标志性曲目。歌词讲述少年奔赴村落，邂逅领舞少女彼得伦卡的青涩情愫，鲜活还原巴尔干乡村欢聚图景。独特复声唱腔清亮灵动，尽显保加利亚民歌独有的嗓音韵味。作为东欧极具代表性的斯拉夫小语种民谣，它褪去厚重战火底色，以轻快温柔的旋律，留存巴尔干乡间纯粹鲜活的烟火浪漫。
四、巴尔干罗曼语族｜罗马尼亚语
罗马尼亚民谣《爱上你之前》
(Până când nu te iubeam)
《Până când nu te iubeam》译作《爱上你之前》，是罗马尼亚国宝歌手Maria Tănase传世民谣，属罗曼语小语种抒情曲目。美国爵士女声Storm Large随Pink Martini重新爵士化编曲，全程以罗马尼亚语完整演唱，借低沉优雅的爵士三重奏，诉说深陷相思的缱绻哀愁，是风靡全球的罗马尼亚语经典翻唱。
罗马尼亚语《绿柠檬树下的爱》
Dragostea Din Tei
《Dragostea Din Tei》这首歌，中文名为《绿柠檬树下的爱》，是摩尔多瓦-罗马尼亚乐队O-Zone于2003年底在罗马尼亚发布，2004年初在欧洲其他国家发行，并荣登很多国家流行音乐排行榜的榜首，在那个夏季可谓是火爆的热歌。这首歌无疑被认为是2004年最重要的夏季热歌，也产生了意大利版本。
这份东欧小语种歌单到此落幕。多支东欧语种、不同时代的旋律在此相遇。歌声里藏着巴尔干的硝烟过往与乡间烟火，每一段小调都是独属于东欧的人文印记。愿这些小众旋律，能带你触摸这片土地独有的温柔与厚重。
- End -
