点击上方蓝字，关注「日语歌曲译馆」公众号蓝字
🌟 发音规则
1.促音「っ」：双写后接辅音（例：きっと→ki tto）
2.长音「ー」：用元音延长表示（例：東京→to u kyo u）
3.浊音连缀：如「被る→ka bu ru」完整保留浊化。
4.は是提示助词，读作“wa”，在句子起到提示主题的作用。
5.へ读“he”,歌曲中通常读“e”。
6."—"此为长音，发音为上个音节音（例：き— →ki i）
歌
曲
简
介
《鏡面の波》（镜面之波）是TV动画《宝石之国》的片头曲，由日本歌手YURiKA演唱，2017年12月6日正式发行。这首歌由照井順政包揽作词、作曲与编曲，融合了后摇滚的质感与细腻的流行旋律，是YURiKA的第三张个人单曲。
✦
✦
歌手简介
YURiKA，女歌手，曾用艺名久保ユリカ（官方汉译名久保百合花），隶属于Pony Canyon唱片公司，同时以声优身份开展活动。2017年5月14日宣布中止歌手活动，2018年5月19日正式复归，参与演唱过《告白日和、です!》《Love marginal》等歌曲，并作为μ’s组合Printemps单元成员进行音乐活动。
2019年起陆续为多部动画作品献唱主题曲，包括10月24日发行专辑《Le zoo(TVサイズ)/眠れる本能(TVサイズ)》，11月20日推出《TVアニメ「BEASTARS」エンディングテーマ「Le zoo」》动画盘与艺术家盘，12月26日发布单曲《月に浮かぶ物語》。2020年10月9日发行VR动画《リトルウィッチアカデミアVR》主题曲《Dream Flight》。2022年11月11日发售首张个人专辑《KiRA☆KiRA》，收录《Shiny Ray》《MIND CONDUCTOR》等动画主题曲及新曲《Key to my next gate》《Crave》。
✦
✦
歌词 & 翻译
歌手：YURiKA
作曲：照井順政
作词：照井順政
眠 (ねむ) りの手 (て)
ne mu ri no te
沉睡之手
閉 (と) じ込 (こ) められていた熱 (ねつ) が
to ji ko me ra re te i ta ne tsu ga
曾被紧锁封存的温热
水際 (みずぎわ) に漂 (ただよ) った
mi zu gi wa ni ta da yo tta
漂浮在水岸边缘
その色 (いろ)
so no i ro
晕开独有的色泽
行 (ゆ) き先 (さき) を忘 (わす) れて
yu ki sa ki wo wa su re te
早已忘了前路该去往何方
日々(ひび) に溶 (と) けた
hi bi ni to ke ta
消融在朝夕里的
無数 (むすう) の粒 (つぶ) が
mu sū no tsu bu ga
无数细碎微粒
夜露 (よつゆ) 受 (う) け止 (と) める器 (うつわ)
yo tsu yu u ke to me ru u tsu wa
我是承接夜露的容器
欠 (か) けたひとかけら探 (さが) してる
ka ke ta hi to ka ke ra sa ga shi te ru
一直在寻觅那缺失的碎片
夕立 (ゆうだち) が
yu u da chi ga
当骤雨
名 (な) 付 (づ) けられた
na zu ke ra re ta
冲刷剥离
世界 (せかい) を剥 (は) がしたとき
se ka i wo ha ga shi ta to ki
这个被命名定义的世界之时
それは波 (なみ) の様 (よう) に
so re ha(wa) na mi no yo u ni
万物皆如浪潮
指 (ゆび) の隙間 (すきま) をすり抜 (ぬ) けて
yu bi no su ki ma wo su ri nu ke te
从指缝间悄然溜走
消 (き) えて
ki e te
消散无踪
形 (かたち) を変 (か) え
ka ta chi wo ka e
唯有形态千变
繰 (く) り返 (かえ) す夢 (ゆめ) だけが
ku ri ka e su yu me da ke ga
循环往复的幻梦
わたしをつないでいる
wa ta shi wo tsu na i de i ru
将我牢牢拴住，不曾分离
夜 (よる) の中 (なか) を彷徨 (さまよ) っている
yo ru no na ka wo sa ma yo tte i ru
独自在漫漫长夜里漫无目的地彷徨
移 (うつ) ろう季節 (きせつ) の忘 (わす) れ物 (もの)
u tsu ro u ki se tsu no wa su re mo no
流转季节里，被遗落的过往
誰 (だれ) かを思 (おも) う言葉 (ことば) は
da re ka wo o mo u ko to ba ha(wa)
那些思念某人的字句
誰 (だれ) かの想 (おも) いに
da re ka no o mo i ni
始终没能察觉他人
気 (き) 付 (づ) けないまま
ki zu ke na i ma ma
藏于心底的心意
透 (す) き通 (とお) る
su ki to o ru
澄澈通透
鏡 (かがみ) の様 (よう) に凪 (な) ぐ水面 (みなも) の
ka ga mi no yō ni na gu mi na mo no
如镜面般平静无波的水面
完璧 (かんぺき) な均衡 (きんこう)
ka n pe ki na ki n ko u
维持着完美无缺的平衡
永遠 (えいえん) の半 (はん) ば
e i e n no ha n ba
一滴坠落水珠
突 (つ) き刺 (さ) す雫 (しずく)
tsu ki sa su shi zu ku
将永恒劈作两半
揺 (ゆ) らめく
yu ra me ku
湖面泛起层层涟漪
夜 (よる) の中 (なか) を彷徨 (さまよ) っている
yo ru no na ka wo sa ma yo tte i ru
独自在漫漫长夜里漫无目的地彷徨
移 (うつ) ろう季節 (きせつ)
u tsu ro u ki se tsu
流转季节
忘 (わす) れ物 (もの)
wa su re mo no
遗留无数遗憾
夜 (よる) の中 (なか) を彷徨 (さまよ) っている
yo ru no na ka wo sa ma yo tte i ru
独自在漫漫长夜里漫无目的地彷徨
欠 (か) けた一 (ひと) つを探 (さが) してる
ka ke ta hi to tsu wo sa ga shi te ru
苦苦追寻那残缺的碎片
舞 (ま) い上 (あ) がる風 (かぜ) が
ma i a ga ru ka ze ga
当肆意卷起的晚风
わたしの声 (こえ) を攫 (さら) ったとき
wa ta shi no ko e wo sa ra tta to ki
卷走我的声音之时
少 (すこ) しでも迷 (まよ) わない様 (よう) に
su ko shi de mo ma yo wa na i yo u ni
为了往后不再迷茫半分
歌 (うた) に変 (か) えていく
u ta ni ka e te i ku
将心声尽数化作歌谣
夕立 (ゆうだち) が
yu u da chi ga
当骤雨
名 (な) 付 (づ) けられた
na zu ke ra re ta
冲刷剥离
世界 (せかい) を剥 (は) がしたとき
se ka i wo ha ga shi ta to ki
这个被命名定义的世界之时
それは波 (なみ) の様 (よう) に
so re ha(wa) na mi no yo u ni
万物皆如浪潮
指 (ゆび) の隙間 (すきま) をすり抜 (ぬ) けて
yu bi no su ki ma wo su ri nu ke te
从指缝间悄然溜走
消 (き) えてしまう
ki e te shi ma u
彻底消散不见
