点击上方蓝字，关注「日语歌曲译馆」公众号蓝字
🌟 发音规则
1.促音「っ」：双写后接辅音（例：きっと→ki tto）
2.长音「ー」：用元音延长表示（例：東京→to u kyo u）
3.浊音连缀：如「被る→ka bu ru」完整保留浊化。
4.は是提示助词，读作“wa”，在句子起到提示主题的作用。
5.へ读“he”,歌曲中通常读“e”。
6."—"此为长音，发音为上个音节音（例：き— →ki i）
歌
曲
简
介
《いますぐ輪廻》（即刻轮回）的作词、作曲由创作者なきそ制作，由知名虚拟歌手初音ミク（初音未来）担任主唱演绎，是一首典型的Vocaloid电子风格曲目。
歌曲传递了“哪怕经历无数次轮回、直到宇宙爆炸，也要与爱人重逢”的强烈执念，用“说谎就吞千根针”的誓约，表达来生一定要再次相遇的决绝情感。
✦
✦
歌手简介
初音未来（はつね みく，Hatsune Miku），是2007年8月31日由Crypton Future Media以雅马哈的Vocaloid系列语音合成程序为基础开发的音源库，音源数据资料采样于日本声优藤田咲。
2010年4月30日，发布初音未来6种不同声调的版本“初音未来Append”。2013年8月31日，初音未来英文版本同VOCALOID3一并发行。此外，初音未来还担任日本音乐团体Sound Horizon的演唱与合唱。2016年8月31日，初音未来 V4X声库发行2017年8月24日，初音未来 V4 中文版由上海新创华文化发展有限公司在上海日航饭店正式发布并预售。
姓名由来：
初音：“最初的声音（初めての音）”“出发点”“最初的VOCALOID2”
ミク：汉字写作“未来”，指“VOCALOID所象征的将来音乐之可能性”。
✦
✦
歌词 & 翻译
歌手：なきそ / 初音ミク
作曲：なきそ
作词：なきそ
いますぐ輪廻 (りんね)
i ma su gu ri n ne
即刻奔赴轮回
今回 (こんかい) も結 (むす) ばれないね
ko n ka i mo mu su ba re na i ne
这一世依旧无法相守相伴
嘘 (うそ) ついたら針 (はり)
u so tsu i ta ra ha ri
立誓为证
千本 (せんぼん) 誓 (ちか) って
se n bo n chi ka tte
若有半句谎言，便受千针之罚
ぜったい来世 (らいせ) でまた会 (あ) お？
ze tta i ra i se de ma ta a o?
下辈子，一定要再相见好不好？
いますぐ輪廻 (りんね)
i ma su gu ri n ne
即刻奔赴轮回
今回 (こんかい) も結 (むす) ばれないね
ko n ka i mo mu su ba re na i ne
这一世依旧无缘相守
全 (すべ) て捨 (す) てて ぽいっ
su be te su te te po i tsu
抛下所有一切，尽数丢弃
さらば 生 (う) まれ変 (か) わる
sa ra ba u ma re ka wa ru
就此永别，再度转世重生
あまりに人生 (じんせい) が 憂 (うれ) い
a ma ri ni ji n se i ga u re i
这一生，只剩无尽哀愁
君 (きみ) の指輪 (ゆびわ) も
ki mi no yu bi wa mo
你赠予的戒指
白紙 (しらがみ) になって！
shi ra ga mi ni na tte!
也化作一片空白白纸
せんぶ消 (き) えちゃって、いいよ
se n bu ki e tcha tte i i yo
全部消散殆尽，也无妨
どうせ生 (う) まれ変 (か) わって
do u se u ma re ka wa tte
反正我们定会再度转生
巡 (めぐ) って・出会 (あ) って
me gu tte a tte
辗转轮回，再度相逢
宇宙 (うちゅう) が爆 (は)
u chu u ga ha
直至宇宙崩毁
ぜてしまうまで
ze te shi ma u ma de
万物归零
何回 (なんかい) も大好 (だいす) きになって
na n ka i mo da i su ki ni na tte
无论轮回多少次，都会再次倾心于你
何回 (なんかい) も大好 (だいす) きになって
na n ka i mo da i su ki ni na tte
无论轮回多少次，都会再次倾心于你
毎回 (まいかい)
ma i ka i
每一世
繰 (く) り返 (かえ) す身勝手 (みがって)
ku ri ka e su mi ga tte
都重复着这份偏执任性
何回 (なんかい) も大好 (だいす) きになって
na n ka i mo da i su ki ni na tte
无论轮回多少次，都会再次倾心于你
ごめんね
go me n ne
对不起
『メタモルフォーゼ』
『me ta mo ru fo u ze』
《蜕变》
いますぐ輪廻 (りんね)
i ma su gu ri n ne
即刻奔赴轮回
今回 (こんかい) も結 (むす) ばれないね
ko n ka i mo mu su ba re na i ne
这一世依旧无法相守相伴
嘘 (うそ) ついたら針 (はり)
u so tsu i ta ra ha ri
立誓为证
千本 (せんぼん) 誓 (ちか) って
se n bo n chi ka tte
若有半句谎言，便受千针之罚
ぜったい来世 (らいせ) でまた会 (あ) お？
ze tta i ra i se de ma ta a o?
下辈子，一定要再相见好不好？
いますぐ輪廻 (りんね)
i ma su gu rin ne
即刻奔赴轮回
今回 (こんかい) も結 (むす) ばれないね
ko n ka i mo mu su ba re na i ne
这一世依旧无缘相守
全 (すべ) て捨 (す) てて ぽいっ
su be te su te te po i tsu
抛下所有一切，尽数丢弃
だから 生 (う) まれ変 (か) われ
da ka ra u ma re ka wa re
所以，转世重来一次吧
間違 (まちが) った人生 (じんせい) は
ma chi ga tta ji n se i ha(wa)
满是过错的此生
憂 (うれ) い
u re i
只剩满心愁苦
君 (きみ) の隣 (となり) は私 (わたし) になって？
ki mi no to na ri ha(wa) wa ta shi ni na tte?
这一世，能不能让我伴在你身侧？
運命 (うんめい) よ、跪 (ひざまず) け
u n me i yo hi za ma zu ke
不公的命运，给我俯首下跪！
いますぐ輪廻 (りんね)
i ma su gu ri n ne
即刻奔赴轮回
今回 (こんかい) も結 (むす) ばれないね
ko n ka i mo mu su ba re na i ne
这一世依旧无法相守相伴
いますぐ輪廻 (りんね)
i ma su gu ri n ne
即刻奔赴轮回
今回 (こんかい) は報 (むく) われないね
ko n ka i ha(wa) mu ku wa re na i ne
这一生所有爱意终无回报
全 (すべ) て捨 (す) てて
su be te su te te
抛下全部过往
いますぐしんで！
i ma su gu shi n de!
现在就赴死吧！
ファンファーレが鳴 (な) って
fa n fa a re ga na tte
欢庆的号角已然奏响
大正解 (だいせいかい)、おめでとう！
da i se i ka i o me de to u!
满分答案，恭喜你！
ようやく君 (きみ) は救 (すく) われる
yo u ya ku ki mi ha(wa) su ku wa re ru
你终于得以解脱救赎
来世 (らいせ) でまた会 (あ) おう
ra i se de ma ta a o u
我们来世再相见
いますぐ輪廻 (りんね) ちょっと苦 (くる) しんで
i ma su gu ri n ne cho tto ku ru shi n de
即刻踏入轮回，过程会稍有苦痛
ツインレイなんだよ？
tsu i n re i na n da yo?
我们本是命中注定的双生灵魂啊？
早 (はや) く…
ha ya ku…
快一点……
ねぇ、私 (わたし) と一 (ひと) つになろう
ne e wa ta shi to hi to tsu ni na ro u
呐，与我融为一体吧
さぁ魂 (たましい) の浄化 (じょうか)
sa a ta ma shi i no jo u ka
来吧，净化灵魂
死 (し) への調和 (ちょうわ)
shi he(e) no cho u wa
与死亡相融共生
どうか光 (ひかり) になって
do u ka hi ka ri ni na tte
只求化作一缕微光
全 (すべ) て捨 (す) てて ぽいっ
su be te su te te po i tsu
抛下世间一切，尽数丢弃
