点击上方蓝字，关注「日语歌曲译馆」公众号蓝字
🌟 发音规则
1.促音「っ」：双写后接辅音（例：きっと→ki tto）
2.长音「ー」：用元音延长表示（例：東京→to u kyo u）
3.浊音连缀：如「被る→ka bu ru」完整保留浊化。
4.は是提示助词，读作“wa”，在句子起到提示主题的作用。
5.へ读“he”,歌曲中通常读“e”。
6."—"此为长音，发音为上个音节音（例：き— →ki i）
歌
曲
简
介
《For フルーツバスケット》（水果篮子）是由日本音乐人冈崎律子于2001年创作并演唱的动画主题曲，收录于同年7月25日发行的专辑《For フルーツバスケット》中，作为同名动画的片头曲使用。冈崎律子独立完成词曲创作与演唱，歌曲与动画剧情共同构成治愈系音乐作品的代表。
歌曲以四季变迁为意象，通过冰雪消融、春日萌芽等自然隐喻，传递温暖坚韧的情感内核。歌词采用第一人称视角，围绕“直面伤痛”与“生命蜕变”展开叙事，反复咏唱“Let's stay together”强化共鸣信念。全曲以简约诗化语言与渐进式旋律铺陈，勾勒出成长历程中接受残缺、坚守希望的双重轨迹。
✦
✦
歌手简介
冈崎律子（おかざき·りつこ，1959年12月29日-2004年5月5日）1959年12月29日出生于长崎县，日本歌手。
作品主要有《悲しい自由》﹑《最爱》等。2004年5月5日去世。
✦
✦
歌词 & 翻译
歌手：堀江由衣
作词：岡崎律子
作曲：岡崎律子
とてもうれしかったよ
to te mo u re shi ka tta yo
当你朝我展露笑颜时
君 (きみ) が笑 (わら) いかけてた
ki mi ga wa ra i ka ke te ta
我满心欢喜
全 (すべ) てを溶 (と) かす微笑 (ほほえ) みで
su be te wo to ka su ho ho e mi de
那一抹笑意，足以消融世间所有寒凉
春 (はる) はまだ
ha ru ha(wa) ma da
春日尚且遥远
遠 (とお) くて冷 (つめ) たい土 (つち) の中 (なか) で
to u ku te tsu me ta i tsu chi no na ka de
种子深埋冰冷泥土
芽吹 (めぶ) く瞬間 (とき) を待 (ま) ってたんだ
me bu ku to ki wo ma tte ta n da
静静等候破土抽芽的那一刻
たとえば苦 (くる) しい今日 (きょう) だとしても
ta to e ba ku ru shi i kyo u da to shi te mo
纵使今日满是煎熬难熬
昨日 (きのう) の傷 (きず) を残 (のこ) していても
ki no u no ki zu wo no ko shi te i te mo
纵使昨日伤痕仍未消散
信 (しん) じたい
shi n ji ta i
我始终相信
心 (こころ) ほどいてゆけると
ko ko ro ho do i te yu ke ru to
你愿向我敞开心扉
生 (う) まれ変 (か) わることはできないよ
u ma re ka wa ru ko to ha(wa) de ki na i yo
人生无法重来，不能从头改写
だけど変 (か) わってはいけるから
da ke do ka wa tte ha(wa) i ke ru ka ra
可我们能够慢慢蜕变，成为更好的自己
Let's stay together いつも
Let's stay together i tsu mo
我们永远相伴不离
僕 (ぼく) だけに笑 (わら) って
bo ku da ke ni wa ra tte
只对我展露笑容
その指 (ゆび) でねえ触 (さわ) って
so no yu bi de ne e sa wa tte
用指尖轻轻触碰我
望 (のぞ) みばかりが果 (は) てしなく
no zo mi ba ka ri ga ha te shi na ku
心底的期许源源不断，没有尽头
優 (やさ) しくしたいよ
ya sa shi ku shi ta i yo
想温柔对待彼此
もう悔 (く) やまぬように
mo u ku ya ma nu yo u ni
往后不留一丝遗憾
嘆 (なげ) きの海 (うみ) も越 (こ) えていこう
na ge ki no u mi mo ko e te i ko u
一同跨越满是叹息的苦海
たとえば苦 (くる) しい今日 (きょう) だとしても
ta to e ba ku ru shi i kyo u da to shi te mo
纵使当下满是苦楚煎熬
いつかあたたかな思 (おも) い出 (で) になる
i tsu ka a ta ta ka na o mo i de ni na ru
终有一日，都会化作温暖回忆
心 (こころ) ごと
ko ko ro go to
倘若能
全 (すべ) て投 (な) げ出 (だ) せたなら
su be te na ge da se ta na ra
毫无保留交付全部真心
ここに生 (い) きてる意味 (いみ) がわかるよ
ko ko ni i ki te ru i mi ga wa ka ru yo
便能读懂，我们活于此间的意义
生 (う) まれ落 (お) ちた喜 (よろこ) びを知 (し) る
u ma re o chi ta yo ro ko bi wo shi ru
真切体会到降生世间的喜悦
Let's stay together いつも
Let's stay together i tsu mo
我们永远相伴不离
たとえば苦 (くる) しい今日 (きょう) だとしても
ta to e ba ku ru shi i kyo u da to shi te mo
纵使当下满是苦楚煎熬
いつかあたたかな思 (おも) い出 (で) になる
i tsu ka a ta ta ka na o mo i de ni na ru
终有一日，都会化作温暖回忆
心 (こころ) ごと
ko ko ro go to
倘若能
全 (すべ) て投 (な) げ出 (だ) せたなら
su be te na ge da se ta na ra
毫无保留交付全部真心
ここに生 (い) きてる意味 (いみ) がわかるよ
ko ko ni i ki te ru i mi ga wa ka ru yo
便能读懂，我们活于此间的意义
生 (う) まれ落 (お) ちた喜 (よろこ) びを知 (し) る
u ma re o chi ta yo ro ko bi wo shi ru
真切体会到降生世间的喜悦
Let's stay together いつも
Let's stay together i tsu mo
我们永远相伴不离
请在微信客户端打开
